"e obter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والحصول على
• للحصول على
• وتحصل على
• والذهاب على

Para isso, precisámos de aprofundar e obter uma resolução mais elevada na própria rede.
لفعل هذا، نحتاج إلى التعمق والحصول على دقة أكثر داخل الشبكة نفسها.

Uma hipótese de ser admirado e obter as recompensas subsequentes.
الفرصة لتلقى الاحترام والحصول على مكافئات متتاليّة

Tendo dito isto, normalmente acho útil nesta fase incluir os meus respectivos parceiros e obter os vossos inputs ou notas como lhes chamamos.
بعد أن قيل هذا، أجد هذا عادةً مُساعد في هذه المرحلة لتضمين شركائي المحتملين والحصول على إسهاماتكم أو ملاحظاتكم كما ندعوهم.

As mulheres podem ir à loja, usar o cartão e obter nove produtos alimentares.
والنساء كانوا يستطيعون الذهاب وتمريرها على الجهاز للحصول على تسع مشتروات غذائية.

Esse era o ciclo. Demorava todo esse tempo para alguém ter algum impacto e obter alguma resposta.
كانت تلك هي الفترة المعتادة. كان الأمر يستغرق نفس الفترة لأيّ شخص للحصول على ردّ أو استجابة.

Porque é que todos os outros órgãos do nosso corpo podem adoecer e obter compaixão, exceto o cérebro?
كيف يكون أي عضو في جسمك مُعرّض للمرض وتحصل على التعاطف، ماعدا الدماغ؟

Não é só isso, qualquer governo pode, legalmente, pedir e obter a chave dos nossos dados, sem que nós nos apercebamos disso.
ولكن ليس هذا فقط، يمكن أن تطلب أي حكومة بشكل قانوني مفتاح التشفير وتحصل على بياناتك الخاصة. وكل هذا بدون علمك بذلك.

Podemos ser sócios e obter o grande prémio.
يمكننا أن نكون شريكين والذهاب على الجائزة الكبرى.

Conseguimos simular as condições e obter os mesmos resultados.
إستطعنا محاكاة الوضع والحصول على نفس النتيجة

Posso sair daqui e obter as identidades e dados financeiros de dez pessoas em dez minutos, num dia lento, com uma mão no bolso.
يمكنني الخروج من هنا والحصول .. على الهويات والبيانات المالية لعشرة أشخاص ،خلال عشرة دقائق ،في يوم بطئ

E como só eu e o Clive é que vamos à recepção, será a única oportunidade de chegar ao computador e obter esses ficheiros.
سيكون لدينا الفرصة الوحيدة للوصول للكمبيوتر والحصول على تلك الملفات لا تقلق هناك ، ثم

Podia derretê-lo e obter dez vezes mais.
بأستطاعتى أذابته والحصول على عشرة أمثال هذا المبلغ

Tenho de ir até lá e obter respostas.
أحتاج إلى الوصول هناك والحصول على بعض الإجابات

Vamos precisar que ambas as partes concordem com isto e obter um juiz que assine a acção conjunta.
حسناً ، نحتاج إلى موافقة الطرفين على ذلك الأمر والحصول على توقيع القاضي لتلك التسوية

O passo final é pegar nas duas percentagens de compatibilidade e obter um número para os dois.
والخطوة الأخيرة هي أن نصل إلى نسبة متوسطة لكلاكما للحصول على رقم واحد لكلاكما

Preciso de tempo para obter resultados. Tenho que lá ir e obter amostras.
أنا فى حاجة للحصول على معلومات، يجب علىّ الهبوط إلى هناك وجميع العينات

Podemos vê-las num ecrã táctil, podemos brincar com aquilo e obter mais informações sobre as roupas que nos interessam enquanto as experimentamos.
يمكننا وضع ذلك على شاشة تعمل باللمس ويمكننا إذن التعامل مع الشاشة للحصول على المزيد من المعلومات عن الملابس التي تقوم بقياسها أثناء قياسك لها

Mostrou-nos que, apesar de termos tido muitos fracassos no início, conseguimos perseverar e obter os resultados que queríamos.
وأظهر لنا أنه على الرغم من الإخفاقات العديدة في البداية، كنا قادرين على المثابرة خلالها للحصول على نتائج الاختبار التي أردناها.

Talvez possas terminar o teu último semestre e obter o teu diploma.
ممكن ان تنهي فصلك الاخير وتحصل على شهادتك

Devias estar infiltrado e obter a história do co-piloto.
من المُفتَرض أن تكون عميل سري، وتحصل على القصة الفرعية.

Deverias estudar agricultura... alistar-se na armada e obter o diploma.
إن بإمكانك أن تعمل أي شيء تستطيع أن تدرس وتصبح مهندسا زراعيا تذهب إلى البحرية وتحصل على الدبلوم تذهب إلى البحرية وتحصل على الدبلوم