"e os médicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والأطباء
• و الأطباء
• و الاطباء

Mas um dia, as suas pernas falharão ou sofrerá um AVC, e os médicos dirão que não poderá viver mais sozinha.
،ولكن ذات يوم، سينكسر ورككِ أو تصيبكِ جلطة شديدة والأطباء سيخبرونكِ أنه لا ينبغي عليكِ العيش وحدكِ بعد الآن

Não tinha colete salva-vidas e os médicos também não entendem.
لم أكن أرتدي سُترة والأطباء لم يعرفوا كيف فعلتها.

Mas os enfermeiros e os médicos estão concentrados nas cidades, e as comunidades rurais como a de Musu ficaram esquecidas.
لكن الممرضين والأطباء متمركزون في المدن، وبالتالي فإن مجتمعات كمجتمع موسو يبقى جانبا.

Não tem piada e ofende as mulheres! e os médicos. E os macacos!
الطرفة ليس مضحكة و مهينة للنساء و الأطباء و القردة

Ele está doente e os médicos dizem que não há nada a fazer.
إنّه مريض و الأطباء يقولون بأنّه ليس في وسعهم عمل شيء

São as luzes da sala das urgências, e os médicos sobre o paciente.
هذه اضواء غرفة الاسعاف و الاطباء يحومون حول المرضى كلنا نعرف ذلك

Os epidemiologistas e os médicos têm tido o cuidado de nos dizerem para protegermos a nossa pele.
علماء الأوبئة والأطباء كانوا بارعين في إخبارنا عن حماية بشرتنا.

O meu marido teve um enfarte... e os médicos mandaram-no ficar no hospital... e as enfermeiras aconselharam-no a ficar no hospital.
... حسناً ، زوجي لديه نوبة قلبية والأطباء أمروه بأن يبقى في المستشفى والممرضات نصحنه بأن يبقى في المستشفى

De algum modo, sobrevivi aos medicamentos e os médicos estão optimistas.
بطريقة ماأستطاع تخطي المعالجة، والأطباء متفائلون.

Está a piorar rapidamente e os médicos não sabem o que fazer.
دخل غرفة العمليات بسرعة والأطباء لا يعلمون ماذا يفعلون

Não é assim tão horrível, e os médicos estão muito optimistas que vamos encontrar um dador.
ليس سيئاً لتلك الدرجة والأطباء متفائلين جداً أننا نبحث عن متبرع

e os médicos disseram-lhe que não havia forma de saber ao certo, mas não achavam que ele vivesse mais do que um ou dois anos.
والأطباء أخبروه بأن ليس هنالك طريقة للتأكد لكنهم لم يعتقدوا بأنه شيعيش سنه أو إثنتين

Ele está em coma, e os médicos dizem que será um milagre se sobreviver.
إنه في غيبوبة والأطباء يقولون أن نجاته بين يدي القدر

Eles seguravam-me, as enfermeiras e os médicos, furavam-me com agulhas e tiravam-me medula óssea.
كانوا يمسكوا بي الممرضات والأطباء لغرز الإبر بي وأخذ نخاع العظم

Depois, fugiram todas as enfermeiras e os médicos.
وبعد ذلك كل الممرضات والأطباء هربوا.

Os especialistas de ética, os epidemiologistas, tentam imaginar a melhor forma de distribuir a medicina, e os hospitais e os médicos estão obcecados com os seus protocolos e listas de controlo, tentando imaginar como aplicar a medicina de modo mais seguro.
ويحاول علماء الأخلاق والأوبئة معرفة أفضل طريقة لتوزيع الأدوية، والمستشفيات والأطباء مهووسون تمامًا بالقواعد والقوانين وقوائم المراجعة، في محاولتهم لفهم أفضل طريقة لتطبيق الطب والدواء بأمان.

É que eu tenho um problema e os médicos não são grande coisa com esta doença, mas há uma substância que ajuda muito que é que é mais fácil para a sua gente arranjar do que para mim, pessoalmente.
ترين, أنا لدي هذا الشرط, و الأطباء هم من لا يساعد كثيراً على هذا الشرط المعين, لكن, لكن هنالك مادة,

Ouve as enfermeiras e os médicos.
و استمعي الى حديث الممرضات و الأطباء

- e os médicos.
و الأطباء ؟

Visitei o seu cunhado esta tarde, e os médicos garantiram-me que irá recuperar completamente.
لقد نظرت لحالة نسيبك هذا المساء و الاطباء اكدوا لي انه سيتعافى بشكل كامل

Se eu fosse ajudar e fosse alvejado e os médicos me anestesiassem, não sabia se conseguiria controlar a minha Muda.
خرجت لمساعدة إذا أصبت و الاطباء سمحوا لي بالخروج لم أكن متأكدا ما إذا سأكون قادر على السيطرة على التحول

e os médicos disseram-lhe,
و الاطباء اخبروه