"e para ser honesto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبصراحة
• ولكي أكون صريحاً
• و لأكون صريحاً
• ولأكون صادقاً

E para ser honesto, as suas canções não combinam connosco.
وبصراحة الأغنية الجديدة لا تبدو وكأنها لنا

Mas, acho que ela está em choque, e, para ser honesto contigo, não me parece que ela tenha enviado aquele e-mail.
أظن أنها في صدمة, وبصراحة لا أظن أنها أرسلت تلك الرسالة الإلكترونية

E para ser honesto, gosto de como me sinto quando tomo partidos.
وبصراحة... أحب الشعور الذي تمنحه لي عند اختياري للطرف الذي أقف معه

- E para ser honesto... É um pouco insultante.
ولكي أكون صريحاً ، فإن هذه إهانه مباشرة.

E para ser honesto contigo, estou muito desapontado.
ولكي أكون صريحاً معك، لقد خيبت أملي للغاية.

E para ser honesto, me dá razões para colocar calças na manhã.
و لأكون صريحاً إنه يمنحني سبباً لأرتيدي سروالاً في الصباح

De outro modo, vou ter que ver-te três vezes por semana E para ser honesto, não tenho tempo para isso.
وإلا ستُقابليني 3 مرات بالأسبوع ولأكون صادقاً , ليس لدي وقتٌ لهذا

Ele quer ajudar. E para ser honesto, dava-nos jeito.
{\pos(190,230)} إنّه يودّ تقديم العون، وبصراحة تامّة، نحتاج عونه.

Adorava ter-te a ti e à Megan e... para ser honesto contigo, os meus bichos de peluche.
سأحب أن أحظى بكلاكما ولكي أكون صريحاً معكِ، حيواناتي المحشوّةِ أيضاً

E para ser honesto, é falta de educação perguntar por esse tipo de detalhes.
و لأكون صريحاً فمن السئ أن تقومي بالسؤال عن مثل هذا التفصيل

E para ser honesto, mais umas armas era uma ajuda.
و لأكون صريحاً معكم , يمكننا الإستفادة من أسلحتكم و حمايتكم

como se fosse a sua própria filha E para ser honesto, eu também.
كأنها إبنتها , ولأكون صادقاً معك وأنا أيضاً

Acabei de vir da terapeuta, E para ser honesto, enlouqueci.
لقد أنهيت لتوي مقابلة مع معالجة نفسانية... ولأكون صادقاً لقد فقدت السيطرة