"e patético" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومثير للشفقة
• و مثير للشفقة
• ومثيرا للشفقة

Por isso, eles queriam atribuir-lhe o título mais humilde, indesejado e patético que pudessem imaginar.
لذا أرادوا أن يعطوه أكثر لقب ضئيل، متواضع، ومثير للشفقة أمكنهم التفكير فيه.

Achas que sou um triste, desesperado, confuso e patético falhado.
هذا ما تعتقدينه , أني شخص خاسر يائس ومثير للشفقة , أليس هذا صحيح ؟

Não me importo de ver um filme sozinha. Mas comer sozinha é triste e patético.
لا أمانع الذهاب للسينما وحدي ولكن أن أكل وحيدة، هذا حزين ومثير للشفقة

Alguém tão doente e patético como você e todo o seu mundo mudou.
أحد مريض و مثير للشفقة بقدرك و عالمك بأكمله يتغير

Mas acho negligente e patético que uma mulher na sua posição permita que as suas emoções comprometam o seu juízo com tanta facilidade.
لكن أجده قذر و مثير للشفقة أن إمرآة في مكانتكِ تدع مشاعرها تضعف حكمها بهذه السهولة.

Ele era um cobarde e patético, mas ao menos sabia andar como um homem!
كان جبانا ومثيرا للشفقة ولكن على الأقل أبوك كان يعرف كيف يمشي كرجل

Isto é inacreditável! És um homem pequeno e patético!
هذا غير معقول كليّاً، أنت رجل ضئيل ومثير للشفقة

Olha só para ti, estás tão falido e patético que nem consigo matar-te.
والآن أنظر لحالك، مفلس ومثير للشفقة لا يسعني حتى قتلك لأجل هذا

Eu estou a ir com calma, Mas tu és tão velho e lento... fraco e patético.
سأرفقبك،لكنكعجوزوبطيء... وضعيف ومثير للشفقة

Sou fraco e patético e já me arrependi.
أنا أسف ؟ أنا ضعيف ومثير للشفقة و أسف

A Jackie é minha amiga... e tu és muito triste... e patético.
...جاكي صديقتي ...وأنت تافه ومثير للشفقة

Isso é ridículo e patético.
حسناً، هذا أمر سخيف ومثير للشفقة

És maluco e patético.
أنت مجنون ومثير للشفقة

Ou, no meu caso, estranho e patético.
أو، في حالتي، شكله محرج و مثير للشفقة.

Foi fraco e patético.
لقد كان ضعيف و مثير للشفقة

És fraco e patético.
أنت ضعيف و مثير للشفقة

Austin colocou a ideia na minha cabeça, mais ir sozinha seria triste e patético, então...
ربما يكون (أوستن) قد وضع الفكرة في رأسي، ولكن ذهابي لوحدي سيكون محزنا ومثيرا للشفقة, لذا...