"e pedir desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والإعتذار
• واعتذر
• وأعتذر
• و أعتذر
• وتعتذر
• والاعتذار
• ونعتذر

Acho que devias lá ir e pedir desculpa.
أعتقد أن عليكِ الذهاب إلى هناك والإعتذار.

E o que tens de fazer agora é entrar naquela sala e pedir desculpa à Candace.
وما تحتاج إلى القيام به الآن هي تحتاج إلى سيرا على الأقدام إلى تلك الغرفة واعتذر على كانديس.

Então eu decidi vir até aqui, e pedir desculpa pessoalmente.
لذا قررت بأنني أقود إلى هنا وأعتذر إليك شخصياً

Lamento muito, posso telefonar ao vosso patrão e pedir desculpa.
. أنا متأسفةٌ جداً . أنا يمكن أن أكلم رئيسك و أعتذر

Acho que tens que ir àquele estúdio e pedir desculpa cara-a-cara.
أظن أن عليك أن تذهب لذلك الأستوديو وتعتذر وجهاً لوجه

Ela concordou retirar as queixas e tudo o que têm de fazer é devolver essa bola peluda e pedir desculpa.
انا وافقت على الغاء الشكوى كل ما عليكم فعله هو اعادة هذا الشيء والاعتذار

"Vamos usar a estratégia, "vamos voltar atrás e pedir desculpa."
سوف نستخدم استراتيجية وسنعود إليهم ونعتذر

E quando finalmente tive coragem de lhe ligar e pedir desculpa, alguém já o tinha agarrado.
وعندما حاولت الإتصال والإعتذار شخص أخر كان قد تسلل وأمسك به

Para fazer as pazes e pedir desculpa por não ter vindo.
للمصالحة والإعتذار من عدم حضوره الجنازة

E levá-la a jantar e pedir desculpa.
أن تحترس اصطحب زوجتك إلى العشاء واعتذر

Vais voltar e pedir desculpa aos teus amigos.
انت عد واعتذر لاصدقائك.

e pedir desculpa por todas as coisas estranhas de ultimamente.
واعتذر عن كل الغرابة مؤخراً

Mas tenho de encontrá-lo e pedir desculpa.
لكنّي يجب أن أجده وأعتذر وأجعله يشعر بالتحسّن

Se tudo se encaixar com a declaração do Ben... vou tocar à sua campainha e pedir desculpa pessoalmente.
لو تغير كل شىء حول قضية بن سأرن جرس الباب وأعتذر لك فى السجن.

Mas queria vê-lo primeiro, senhor e pedir desculpa.
.. لكن أردت رؤيتك أولاً يا سيدي وأعتذر لك

É melhor eu ir p'ra casa e pedir desculpa à minha irmã.
من الأفضل أن أرجع للبيت و أعتذر لأختي

Talvez deva ligar ao Mike e pedir desculpa.
ربما علي أن أتصل بمايك و أعتذر

Mas até essa altura chegar quero consertar alguns erros... e pedir desculpa pela maneira como tratei a tua namorada.
و لكن حتى يأتي ذلك الوقت... أريد أنهي بعض الأمور العالقة و أعتذر

Vais-te aborrecer, voltar para trás e pedir desculpa por seres um idiota.
ثم ستشعر بالضجر فتستدير وتعتذر عن حمق تصرفاتك.

Vais livrar-te daquela rapariga, e pedir desculpa à tua noiva!
ستتخلص من هذه الفتاة وتعتذر لخطيبتك

Devias encostar e pedir desculpa.
يجب عليك سحب أكثر من والاعتذار.

Temos de ir ao Lord Nelson, falar com ele e pedir desculpa.
اظن ان علينا ان نذهب الى الرئيس نيلسون ونعتذر