"e pediu-me para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وطلب مني
• وطلبت مني
• طلبت منيّ
• لذا طلب مني
• وطلب أن
• ولقد طلب مني

e pediu-me para dizer que ele mesmo reviu os orçamentos.
وطلب مني أن أخبركِ أنه راجع حسابات الميزانية شخصيّاً

Ele suspeitou que era uma armadilha da polícia, e pediu-me para investigar.
ولقد ظن ان هذا فخ من قبل الشرطة وطلب مني التحقيق

- Um mentor falou comigo depois do jogo e pediu-me para ir ao Crescente Fértil travar um dragão.
واحدة من المعلمين جاءت لي بعد المباراة وطلب مني الحضور إلى الهلال الخصب لمطاردة التنين النهر

Ela veio até aqui e pediu-me para lhe pôr uma ave nas cuecas! Eu pensei, "Se ela quer..."
هي اتت الى هنا وطلبت مني وضع طير تحت ثوبها فقلت في نفسي ماذا يحدث؟

A Lana escondeu a prenda de casamento do Lex aqui em baixo, e pediu-me para a vir buscar, e de repente a porta fechou-se.
لانا اخبئت هديه زواج ليكس هنا بالأسفل وطلبت مني ان أنزل واحضرها وعندها اغلق الباب

"que veio até a minha casa e pediu-me para a proteger dos nazis.
"جاءت إلى منزلي و طلبت منيّ حمايتها من النازيين".

Ele atrasou-se e pediu-me para vir entreter-te.
لقد كان متأخرا لذا طلب مني المجيئ وترفيهكِ

O administrador do hospital ouviu que você esteve na UTI ontem e pediu-me para ser avisado se o voltasse a ver aqui outra vez.
مدير المستشفى سمع أنك كنت في العناية المركزة البارحة وطلب أن يخبّر إذا أتيت هنا مرة اخرى؟

Depois, arranjou um emprego num jornal em Flagstaff, Arizona, logo por azar, e pediu-me para ir com ele.
ومن ثم حصل على وظيفة يعمل في صحيفة و فلاجستاف باريزونا من بين كل الأماكن ولقد طلب مني أن أذهب معه

Há sete anos, um aluno veio ter comigo e pediu-me para investir na empresa dele.
قبل سبع سنوات، أتاني طالب وطلب مني الاستثمار في شركته.

Agarrámo-nos a uma árvore, e o meu sogro... perdeu o pé e pediu-me para agarrar a miúda.
تشبثنا بشجرة والد زوجتي فقد توازنه وطلب مني الإمساك بالفتاة

Claro que não. Só que ligou, ontem à noite, e pediu-me para passar cá.
لا باالطبع لا, لكنه أتصل البارحه وطلب مني أن أمرّ به

O Tad aceitou o papel num filme e pediu-me para ir com ele para as filmagens na Califórnia.
تاد حصل على دور في ذلك الفلم الضخم وطلب مني الذهاب معه إلى كاليفورنيا للتصوير

Um grande amigo meu que, por acaso, era Republicano, estava a concorrer ao Senado e pediu-me para trabalhar na campanha dele, para deixar a minha dor um pouco de lado.
أحد أصدقائي المقربين جداً، والذي صادف أن يكون جمهوري, كان مرشح ليكون سيناتور وطلب مني العمل في حملته لأنشغل عن حزني.

E a Bizzy Forbes Montgomery nunca pede nada a ninguém e pediu-me para fazer isto.
وبيزي فوربس مونتغمري مستحيل ان تطلب من اي احد اي شيء وطلبت مني القيام بذلك

Ela achou que era presunçoso e pediu-me para me ir embora.
قالت أنني مبالغ بالتوقع وطلبت مني الرحيل

Na manhã seguinte, ela percebeu que tinha sido indiscreta e pediu-me para não contar a ninguém.
وفي الصباح التالي، أدركت أنها.. غير متكمة، وطلبت مني ألا أخبر أي شخص.

E... ela disse que eu era talentoso e pediu-me para fazer o teste para a peça.
وقالت لي أنّي موهوب وطلبت مني أن أخضع لتجربة الأداء للمسرحيّة.

Caiu e morreu, a mulher levou-o para a igreja e pediu-me para lhe dar um funeral cristão.
لقد سقط من الأعلى ومات، وزوجتهُ أحضرتهُ للكنيسة وطلبت مني أن اقوم بدفنه.

"e pediu-me para protegê-la dos nazis,"
"طلبت منيّ حمايتها من النازيين"،

Artur não tinha a certeza em relação às ordens que tinha e pediu-me para confirmar com a guarda se ia sair, esta manhã, e bem...
لم يكن آرثر واثقا من جدوله , لذا طلب مني التأكد من الحرس لأرى إن كان عليه الركوب معهم هذا الصباح

Ele lembrou-me de que não somos amigos e pediu-me para limitar as minhas preocupações às que ficam no limite do nosso relacionamento.
،لقد ذكرني أننا لسنا أصدقاء وطلب أن أقيد مخاوفي بتلك التي تصنف ضمن المتثابتات المصرح بها في علاقتنا

O Jason arranjou um emprego e pediu-me para ir com ele para L.A..
جيسون حصل على وظيفة ولقد طلب مني