"e pelo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومما
• وممّا
• وحسب ما
• وعلى حد
• ومن ما

E, pelo que parece, provavelmente, seria melhor se ela o tivesse matado.
ومما سمعته سيكون من الافضل لها لو أنها ارتكبت الجريمة فعلا

Sim. E pelo que li, precisam dos seus próprios passaportes.
أجل، ومما قرأته، تحتاج الكلاب لجوازات سفر خاصة بها.

E pelo que o Ethan disse, acho que nos livrámos da Desiree.
ومما قاله إيثان فأظن أن هذه هي نهاية ديزيريه

E, pelo que posso dizer do exterior, não foi projetado para comunicações, navegações ou vigilância.
وممّا يمكنني تشفّيه من الخارج، لم يصمّم لغرض الإتصالات، الملاحة أو المراقبة

E pelo que soube, precisas desta TV HD para aproveitar ao máximo esse vídeo game.
وحسب ما فهمت هو أنك تحتاج إلى هذه الشاشة عالية الدقة هنا لتقدّر اللعب بهذه اللعبة

E pelo que sei, o James não entregou nada.
وعلى حد علمي، فإن جايمس لم يخبره شيئاً بعد.

Ele está pendente de compromissos e levo os meus relacionamentos a sério, e, pelo que percebi, claramente, ele não leva.
بالإضافة إلى أني أصبحت أغتنم العلاقات بجدية ومن ما رأيت ، من الواضح أنه ليس المناسب لي

Este produto é tóxico e, pelo que ouço dizer, os animais, as patinhas deles?
الآن، هذه مادة سامة، هذه تندلق ومما أسمعه عن الحيوانات الأليفة الوسادات الصغيرة على الأقدام

E pelo que sabemos, tal como os índios, há mais gente a ser expulsa de casa.
ومما نسمع , انه فقط مثل الهند شخص آخر يُطـرد من المنزل

Esta é a mesa das bailarinas e, pelo que sei, já não danças.
هذه طاولة الراقصات, ومما فهمته أنتِ لم تعودي راقصة بعد الآن

E pelo que disse, a recepcionista mostrou um desejo irracional de sair, e depois dispersou o sangue.
ومما سمعت، أظهرت مضيفة الاستقبال رغبة جامحة للخروج، ثمّ رشّت دمائها.

Governador Strong, tenho amigos em Washington que me dizem estar a concorrer a um lugar no Senado, E pelo que li, estamos de acordo em quase todos os nossos maiores problemas.
حاكم قوي لدي أصدقاء في واشنطن الذين يقولون لي انك تريد الحصول على مقعد في مجلس الشيوخ ومما قرأت

Tu és a melhor agente, E pelo que ouvi, ganhaste alguns prémios sozinha.
لكنك العميلة الأفضل ومما سمعت حصلت على عدة أوسمة شخصياَ

E pelo que vi da segurança, qualquer um podia ter metido aqui um corpo com pouco esforço.
ومما شاهدت للوضع الأمني في هذا المكان، أي شخص يمكنه أن يدخل جثة إلى هنا بأقل مجهود.

E, pelo que vi hoje, ainda falta muito.
ومما رأيته اليوم، فأرانا ما نزال في منأى عن الغاية المنشودة.

E pelo que percebi, têm uma equipa de seis homens, com coletes à prova de bala.
ومما أفهمه لديهم فريق من 6 أشخاص مع واقيات رصاص

E pelo que percebi a avó nunca está presente, por isso ela está a crescer sozinha.
ومما يمكني قوله ، جدتها غير متواجدة على الإطلاق لذا هى عملياً تنشأ وحدها

E pelo que eu ouvi, tenho a certeza de que só estavas a brincar sobre ameaçares o voto decisivo com a sua exposição pública.
ومما سمعته أنا متأكد أنك كنت تمزح بشأن تهديدك للصوت الحاسم بفضح اسمه.

E pelo que me lembro, não agi da melhor forma.
وممّا أذكر, فلم أتعامل مع الأمر بطريقة حسنة.

E pelo que vimos, o prédio não é muito seguro.
وممّا كان بإمكاننا معرفته، المبنى ليس آمناً تماماً.

E pelo que sei, não precisas de muita ajuda nisso.
وحسب ما تنامى إلى علمي ، لن تحتاج إلى الكثير من المساعدة في هذا الصدد

E pelo que sei, sem nenhuma razão aparente.
وعلى حد علمى, بدون أى سبب مقبول

E pelo que conheço do teu clube, vai chegar o dia em que me vais cobrar.
ومن ما أعرفه ناديك ستعمل واليوم يأتي عندما تحتاج للاتصال في أن صالح