"e pensei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و ظننت
• وظننت أن
• وظننتُ أن
• وفكرت أنه
• و فكرت أنه
• و اعتقدت
• واعتقد أنه
• واعتقدت انني
• وأعتقدت أن حصولك
• ففكرت بأنه
• و إعتقدت أنه
• و أعتقدت
• و كنت أفكر أنه
• واعتقدت أن
• وظننت أنني

Eu não queria partir, e pensei que podia-te impedir.
لم أرد الرحيل، و ظننت أنه يمكنني إيقافك.

e pensei que odiar o Califado era o único requisito.
وظننت أن كره جيش الخلافة كان هو الشرط الوحيد

e pensei que tudo finalmente ia ficar bem.
وظننتُ أن كل شيء سيسير أخيراً على ما يرام

e pensei que talvez pudéssemos conversar.
وفكرت أنه ربما يمكننا أنا وأنت أن نتحدّث للحظة

O meu serviçi. Eu sei que sempre o adoras-te, e pensei que talvez quisesses ficar com ele emprestado por um tempo.
طقم الصيني، أعرف أنه لطالما أعجبك و فكرت أنه ربما تريدين استعارته لمدة

Eu ouvi-a a chorar e pensei que ela precisava do biberão...
سمعتهـا تبكي ، و اعتقدت أنهـا ترغب في زجاجة حليبها

Queria ligar só para dizer olá, visto que estamos quase a comemorar 3 meses de separação, e pensei que talvez fosse bom encontrarmo-nos, pois ocasiões destas só acontecem uma vez na vida.
أردت فقط الإطمئنان عليكِ اليوم سنكمل ثلاث أشهر على انفصالنا واعتقد أنه من اللطيف لو إلتقينا

Sabe, quando a Emily tinha poucos meses, lembro-me que uma noite acordei e pensei que a tinha ouvido no intercomunicador de bebé.
تعلم , أتدكر عندما كانت ايميلي تبلغ من العمر بضعة شهور استيقظت في احد الليالي واعتقدت انني سمعتها تبكي

Ouvi dizer que perguntou se podia ficar com a Bíblia do Mike... e pensei que lhe podia trazer algum conforto.
سمعت أنك طلبت الحصول على الإنجيل الخاص بـ (مايك) وأعتقدت أن حصولك عليه قد يمنحك بعض الراحة

A Mary sentiu-se bastante mal na escola e pensei que deveria vir para casa.
ماري مرضت كثيرا في المدرسه و ظننت انه من الأفضل لها الذهاب للبيت

e pensei que poderia fazer-me esquecer disso... mas não posso.
و ظننت انه يمكننى ان انسى كل هذا لكننى لم استطع

e pensei que isto me desse alguma coragem, mas tudo o que fez, foi fazer-me sentir um pouco doente.
وظننت أن هذا سيعطيني الشجاعة ، لكن كل ما فعلته أنه جعلني أشعر بالمرض قليلاً

Vi-te aqui e pensei que podíamos recomeçar.
رأيتك هناك وظننتُ أن بوسعنا الإسترخاء.

Eu recebi um dinheiro de um negócio antigo, e pensei que podia gastar um pouco por aí.
لقد حصلت على بعض النقود من عمل سابق وفكرت أنه علي صرفه هنا قليلا

Ouvi falar do estudo, e pensei que a Dra. Black me podia ajudar.
لقد سمعت عن الدراسة, و فكرت أنه من الممكن أن تساعدني د.

Ela gosta muito de animais exóticos e pensei que se lhe desse a dodó, talvez ela gostasse de mim.
انا اعلم انها مولعه بالحيوانات النادره و اعتقدت انه ربما اذا احضرت لها الدودو ربما سوف تحبني

Chamaram-me para um novo papel e pensei que seria bom contracenar com alguém.
أستعد للحصول على دور جديد واعتقد أنه ليكون جيداً أن أحصل على شريكة لي

Vou dar um passeio, e pensei que posso vir a ter fome.
أنا ذاهب للتنزه واعتقدت انني قد أجوع

Ouvi dizer que perguntou se podia ficar com a Bíblia do Mike e pensei que lhe poderia trazer algum conforto.
سمعت أنك طلبت الحصول على الإنجيل الخاص بـ (مايك) وأعتقدت أن حصولك عليه قد يمنحك بعض الراحة

Não. Eu faço parte do álbum anual e pensei que gostavam de saber que foram escolhidos o casal mais bonito.
كلا ، فأنا عضوة في مجلس الكتاب السنوي ففكرت بأنه ينبغي لكما ان تعرفا

É a noite do hóquei do Michael e pensei que podíamos sair e ir jantar.
و إعتقدت أنه يُمكننا الخروج وتناول العشاء

Ando à procura de alguém e pensei que me podias ajudar.
حسناً، أنا أبحث عن شخص ما و أعتقدت إنه يمكنك مساعدتى

Porque eu saio às 08h00 e pensei que poderias vir lá a casa.
- , لأن ورديتي ستنتهي في الثامنة و كنت أفكر أنه بوسعك أن تأتي لي !

A comunidade está a perder força, e pensei que tornar a história nacional ia-nos dar o impulso de que precisamos.
المجتمع يفقد قوة ترابطه واعتقدت أن نجعل هذه قصة وطنية هلأ اعطيتنا الدفعة التي نحتاجها

e pensei que devia te deixar vir para ver-me jogar minha carta final.
وظننت أنني على الأقل من شأنها أن تسمح لك حضور ومشاهدة لي تلعب ورقة قراري النهائي.