"e poderosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقوي
• وقوية
• و قوية
• وقوة
• و الأقوى

Foi isso que tornou essa coisa misteriosa e poderosa.
وهذا ما يجعل اليوم التواصل المرئي عبر الانترنت رائع وقوي

"Uma leitura honesta e poderosa."
وكتاب صادق وقوي لااستطيع ان اصدق كل هذا المدح؟

Já ouviste aquela da agente que se infiltrou na conspiração mais perigosa e poderosa da história deste país?
هل سمعت قصة العميل الذي ذهب متخفياً بين أكثر مؤامرة خطيرة وقوية في تاريخ الوطن ؟

Estou aqui hoje para vos falar de uma pequena e poderosa palavra, que representa algo que todos nós evitamos ser a todo o custo.
انا هنا اليوم لأحدثكم عن كلمة صغيرة وقوية جدا كلمة، يقوم الناس بفعل أي شيء تقريبا كي لا يصبحوها

Uma antiga e poderosa invocação que permite a quem usar voltar no tempo.
تعويذة قديمة و قوية تسمح للمستخدم أن يقفز إلى الماضي

Mas disseram-me que está numa firma grande e poderosa.
لكنّي علمتُ أنك تعمل في شركة واسعة و قوية

Porque uma organização sombra a operar feliz e poderosa secretamente durante décadas dentro do FBI, CIA, NSA.
لأن ظل منظمة استخباراتية تعمل بسعادة وقوة في السر لعقود داخل الاستخبارات والمباحث والامن القومي

Uma rica e poderosa fonte de carisma.
الأغنى و الأقوى و الأكثر حضورا ....

Mas quando muita gente pequena, homens e mulheres pequenos, se une para eleger uma pessoa grande e poderosa, poder-se-ia mudar alguma coisa.
لكن ناس مثلي ومثلك، نساء ورجال حينما يجتمعون معًا سيصبحون شخص واحد كبير وقوي

Talvez a tecnologia nos revele, de forma mais clara aquilo que sempre foi verdade, que toda gente tem qualquer coisa rara e poderosa a oferecer à sociedade, e que a capacidade humana para se adaptar é o nosso maior recurso.
فربما استطاعت التكنولوجيا أن تكشف الغطاء عما كانت الحقيقة دائما و هي ان الجميع لديه شيء نادر وقوي لتقديمه لمجتمعنا وقدرة الإنسان على التكيف هي ثروتنا الحقيقية

É uma relíquia do nosso passado. Uma arma antiga e poderosa.
إنها أثر من ماضينا، سلاح قديم وقوي

Esta foi uma resposta apaixonada e poderosa.
كان ذلك رد فعل جياش وقوي

E envergonho-a sempre porque digo que a Angela, por exemplo, podia fazer , impunemente, o que lhe apetecesse na Wikipedia, porque é muito admirada e poderosa.
ودائماً ما أحرجها لأنني أقول، حسناً، أنجلا، على سبيل المثال، يمكن أن تفلت من عمل أي شئ داخل ويكيبيديا، لأنها محترمة جداً وقوية.

Mãe, estou contente por me teres trazido aqui, mas não é mais importante para uma mulher ser inteligente e poderosa do que ser bonita?
أمي انا سعيدة لأنكِ اصطحبتني الى هنا لكن أليس من المهم للمرأة أن تكون ذكية وقوية بدلاً من أن تكون جميلة

Uma mulher pode ser inteligente, bonita e poderosa, como a Rainha Isabel I!
يمكن للمرأة أن تكون ذكية وجميلة وقوية كالملكة اليزابث الأولى

É sobre um grande general romano, que, depois de tornar Roma grande e poderosa, cede à tentação da tirania e, por isso, é assassinado pelos seus camaradas políticos.
نجح في جعل روما مدينة عظيمة وقوية ثم استسلم لغواية الاستبداد فتم قتله جرّاء ذلك على يد شركائه السياسيين

Orgulhosa e poderosa.
فخورة و قوية

Uma motivação mais profunda, vem da ideia de que talvez a forma mais simples e poderosa de encontrar leis fundamentais que liguem a consciência a processamentos físicos seja ligar consciência e informação.
الدافع الأعمق يأتي من فكرة أنه ربما تكون الطريقة الأكثر بساطة وقوة لإيجاد القوانين الأساسية التي تربط الوعي بالمعالجة المادية هي ربط الوعي بالمعلومات.

Agora, você é o homem mais esperto e mais poderoso que eu conheço, e eu sou a mulher mais esperta e poderosa que conheço, portanto sugiro tentar, sendo a palavra-chave "tentar", adicionar sexo a essa equação, sabendo que
والان ، انت الرجل الاكثر ذكاء وقوة أعرفه وانا الإمرأة الأكثر ذكاء وقوة اعرفها ، لذلك أقترح ان نجرب معنى كلمة "احاول"هو إضافة الجنس الى المعادلة

A metade mais rica e poderosa.
نعم , النصف الأغنى و الأقوى