"e por muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبقدر
• و بقدر
• والأمر أنك
• وطويلاً

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

E por muito que este homem em particular o mereça, violência doméstica é um crime muito grave neste estado.
وبقدر ما يستحق ذلك الرجل العنف الزوجي هو جريمة جدية في هذه الولاية

Este ano, a decisão foi muito difícil e, por muito que gostássemos de dar uma bolsa a todos, não podemos.
هذه السَنَةِ كَانتْ a قرار صعب جداً. وبقدر يَتزوّجُ الحبَّ للإعْطاء أنتم جميعاً ثقافة، نحن يُمْكِنُ أَنْ ´tt.

Sabes que te amo E por muito difícil que isto seja, acho que está na altura de termos uma conversa sincera e pessoal sobre o que todos sentimos estar a tornar-se um problema.
تعرفين بأني أحبك، و بقدر صعوبة هذا، اعتقد انه حان الوقت لأن نكون صادقين، حديث من القلب الى القلب عن شيء ما

- E por muito que te esforces não consegues entrar e não vais querer entrar.
- والأمر أنك - من الصعوبة أن تدخلي فيها وأنتي لاتريدين أن تدخلي فيها

Espero que ela tenha sofrido muito E por muito tempo.
كنت اتمنى ان تتعذب جيداً وطويلاً.

E por muito... por muito que ainda tenha sentimentos por ti...
.. وبقدر ما أنا بقدر ما أني ما زلت أكن المشاعر لك

E por muito estranho que pareça, não estou interessada em discuti-lo aqui.
وبقدر ما قد يبدو الأمر غريباً لست متحمسة لمناقشته هنا

E, por muito que ainda te ame, o nosso tempo acabou.
وبقدر أنه مازال لدي الكثير من الحب لك وقتنا قد انتهى ..

E por muito que eu agradeça a preocupação, S., a minha espiral descendente está a começar a virar.
وبقدر تقديري لقلقك علي ولكن حالتي في تحسن

Sim, E por muito que goste do conforto, dei por mim a desejar uma refeição caseira.
اوه نعم , وبقدر ما أحب اللياقه , أجد نفسي أتحرق لوجبة منزليه

E por muito que penses que sou uma puta, não estive com ninguém a não seres tu, por isso é teu.
وبقدر ما أنا مومس في نظرك، لم أعاشر أحداً سواك إنه منك

É claramente mais importante que qualquer chocolate no armário, que qualquer fatia de bolo, E por muito que queira levar o chocolate e escondê-lo, isso fez-me pensar.
بالتأكيد أهم من قطعة شيكولاتة لدي في الخزانة أكثر من أي قطعة كعك وبقدر ما أريد أخذ الشوكولاتة وإخفاؤها

E por muito mal que me sinta agora, sei que é muito pior perder alguém da família.
لم أعرفها جيداً ولكن لا يزال يؤلم، وبقدر شعوري السيء الآن، أعرف كم هو سيء بأن تخسر أحد من العائلة.

E por muito que adore sandes de fiambre, meu amigo, é muito fácil arranjar comida chinesa.
وبقدر ما أنا أعشق فطائر لحم الخنزير يا رفيقي، فأن الطعام الصيني من السهل الحصول عليه وإنه رخيص أيضاً،

Porque eu amava a Virginia, E por muito que tentasse eu não conseguia mudar esse sentimento.
لأنّني أحببت فرجينيا، وبقدر ما حاولت، لم استطع أنْ اغيّر هذا الشعور.

E por muito que goste de ti, acabo com a tua vida se interferires.
وبقدر أنا أتمنّى لك خيرا، أنا سأنهي llfeك إذا أنت تعيق طريقي.

Encontrávamo-nos num motel barato, E por muito que me sentisse culpada, sentia também um... formigar, uma excitação que nunca tinha sentido.
كنا نلتقي في ذلك النزل الرخيص وبقدر ما جعلني مذنبا ما زلت أشعر... بالوخز اللطيف

E por muito que finja ter aceite isso, não aceitei.
و بقدر ما أودّ الادّعاء أنّي راضية لكنّي لست كذلك

E por muito que te ame, tenho que as pôr em primeiro lugar.
و بقدر ما أنا أحبك، و لا بد لي من وضعها الأول. آه . مرحبا؟