"e por vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفي بعض الأحيان
• و أحياناً
• وأحيانا
• واحيانا
• وأحيانًا
• وبعض الأحيان
• وأحياناً
• و أحيانا

Contudo, o que encontram é este local triste, horrível, cinzento, desagradável e, por vezes, inseguro, por causa de todo o tráfego à sua volta.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.

E por vezes, as pessoas não querem parar de contribuir.
وفي بعض الأحيان الناس لا يريدون التوقف عن المشاركة

E, por vezes a única coisa é fazer conchinha.
و أحياناً الشئ الوحيد الذى نفعله هو المغازلة

E por vezes têm intensas reações de desgosto porque a criança que aprenderam a amar mudou tão drasticamente que não a reconhecem.
وأحيانا أنهم يعانون ردود فعل الحزن الشديد لأن الطفل قد نما على الحب قد تغير بشكل كبير جدا وأنهم لا يستطيعون تمييزهم.

Sabemos pelas nossas experiências pessoais que às vezes é fácil simplesmente desistir, E por vezes temos de lutar.
نعلم من خلال خبراتنا الشخصية انه من السهل احيانا ان تنصرف, واحيانا تحتاج للقتال

Consigo ser indelicado, imaturo, impaciente, E por vezes, esbanjo o dinheiro do meu pai, o que é detestável.
بإمكاني أن أكون غير ناضج، غير صبور، وأحيانًا أُبعثر أموال والدي في الأرجاء، وهذا شيء ذميم.

Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam os seus negócios, E por vezes fracassam, mas continuam a alimentar a ambição?
أو عن ملايين النيجيريين الآخرين الذين بدأوا أعمالهم وبعض الأحيان فشلوا، لكنهم يواصلون إرضاء الطموح؟

Diz aqui que a erva pode permanecer no organismo até 90 dias E por vezes apenas cinco dias.
مُشار هنا أن الحشيشة يمكن أن تبقى في الجسد حتى 90 يوم وأحياناً 5 أيام فقط

Somos feitos de material defeituoso, vulneráveis a ilusões, ao egoísmo E por vezes a uma estupidez estonteante.
نحن مصنوعون من خشب ملتوي, عرضة للأوهام والتمركز الذاتي وفي بعض الأحيان الغباء المطلق

Trata-se de fazer as coisas de modo diferente, de mudar todo o sistema e, por vezes, trata-se de fazer menos coisas.
يتعلق الأمر هنا بالقيام بالأشياء بطريقة مغايرة،حول نظام التغيير الكلي، وفي بعض الأحيان القيام بأشياء أقل.

Habitualmente, tentava e persistia nisso, de qualquer forma, porque já tinha dedicado muito tempo e energia e, por vezes, dinheiro, naquela área.
وفي العادة أحاول الاستمرار، لأنني كرّست الكثير من الوقت والطاقة وفي بعض الأحيان المال في هذا المجال.

E a lição é que é frequentemente difícil, E por vezes até um pouco perigoso traçar paralelos entre os humanos e os animais.
و العبرة في أنه من الصعب غالباً، و أحياناً خطير بعض الشيء، مقارنة بين البشر و الحيوانات.

E, por vezes, durante o jogo, eles sangram.
و أحياناً خلال المباراة اللاعبون ينزفون, صحيح؟

E por vezes digo uma pequena mentira para que as pessoas falem comigo.
و أحياناً أكذب كذبة بيضاء صغيرة لكسب الناس للتحدث اليّ

E, por vezes, deixava-me ficar a autografar livros e a tirar fotos com os estudantes.
وأحيانا أبقى بعد الانتهاء فأوقع الكتب وألتقط صورا مع الطلبة.

E, por vezes, o pequeno pastor tem uma funda no bolso.
وأحيانا الراعي الصبي يكون لديه سرج في حقيبته.

O mito capta a ideia básica do narcisismo, do autoenvolvimento elevado E por vezes prejudicial.
الأسطورة توضح الفكرة الأساسية للنرجسية الترفع وأحيانا حب الذات المؤذي للنفس.

E através dessas aberturas, podemos obter um vislumbre do "outro", E por vezes, até gostar do que vemos.
ومن خلال تلك الثقوب, يصبح بإمكاننا التقاط لمحات عن الْآَخَر, واحيانا نُعْجَب بما نرى.

É que há tanto tempo que não estou com um homem e E por vezes procuramos algo que está mesmo ali, à nossa frente, a tomar café...
لم اكن مع رجل منذ زمن واحيانا تبحث عن شيء وتجده امامك يحتسي القهوة

E por vezes tem a ver com o legado do bairro, como em Morrisania, acerca da história do jazz.
وأحيانًا يتعلق الرسم بتراث الحي كتاريخ موسيقى الجاز في موريزانيا

Significa trabalho difícil E por vezes exasperante para tentar melhorar e evoluir produtos.
يعني عملا صعبا وأحيانًا مستفزا لتحاول تحسين وتطوير المنتجات.

Em troca eles fornecem comida grátis e abrigo E por vezes pagam às famílias uma renda mensal.
وفي المقابل، يقدمون لهم طعام مجاني ومأوى وبعض الأحيان يدفعون للأسر راتب شهري.

E por vezes, vejo-a com um olhar, como se estivesses tristíssima.
وبعض الأحيان أرى النظرة على وجهها وكأنها حزينة

Sempre que vamos ao fundo do mar e exploramos com os nossos submarinos e robôs, vemos coisas que são sempre surpreendentes, por vezes assustadoras E por vezes revolucionárias.
في كل مرة نذهب إلى قاع البحر نقوم بالاستكشاف بغواصاتنا أو بالآليين نرى أشياء تشكل في الغالب مفاجأة لنا وتكون أحياناً مذهلة وأحياناً أخرى ثورية.

E come ração de cangurus, cenouras, E por vezes damos-lhe guloseimas.
و هو يأكل طعام كنجر, جزر و أحيانا نعطيه حلوى