"e precisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ودقة
• والدقة
• والدقّة

Gabriel García Márquez é um dos meus escritores favoritos, pelas suas histórias, mas mais ainda, penso eu, pela beleza e precisão da sua prosa.
غابرييل غارسيا ماركيز واحد من كتابي المفضلين، لسرده القصصي، ولكني أعتقد أني أفضله أكثر لجمال ودقة نثره.

É flexível, e com um osso largo no pulso que lhe permite apertar e manobrar o bambu com uma destreza e precisão tão grande, que deixaria um macaco com inveja.
مرن بعظم رسغ اكبر الذي يسمح له اكل الخيزران في مهارة ودقة القرد فخور به.

Ele sabia que tínhamos confiança para, caso ele fizesse a parte dele e tirasse as suas fotografias e relatasse com integridade e precisão e com um sentido de composição, não haver interferências ou rejeição por causa de outras preocupações.
كنا واثقين ان هو أدى عمله والتقط صور بنزاهة ودقة بمهنية

No âmago destas variações, os dois termos usam-se muitas vezes intercambiavelmente: exactidão e precisão.
ويأتي ضمن هذين المتغيرين مصطلحان عادة ما يستخدمان بالتبادل: الإحكام والدقة

Um patinador clássico definido por elegância e precisão e a habilidade de agüentar grandes dores.
متزلج كلاسيكي معروف بالرشاقة والدقة ومقدرة لتحمل الالم

Como no teu treino, é preciso muita habilidade e precisão.
كما في تدريبك، يأخذ الكثير من المهارة والدقّة

Mas para aplicar com força e precisão... requer uma agressão intensa e o desejo de derrotar e destruir.
...لكن لإطلاقها بالقوة والدقّة يتطلّب هجوم حادّ و الرغبة للتغلب والتحطيم مفمهوم؟

Estas feridas tiveram de ser feitas com ferramentas próprias e precisão.
هذه الجروح لقد احدثت بالأدوات المناسبة ودقة.

A verdade, a qual manejas com uma habilidade e precisão que é de tirar a respiração.
الحقيقة التي تستخدمينها بمهارة ودقة وهو شيء تخطف مشاهدته الأنفاس بالنسبة للجميع عدا الناس الأقرباء منكِ

Porque acontece que a coisa fascinante na ciência também é uma coisa fascinante nas crianças. Mudando um pouco a frase de Mark Twain, é exatamente a capacidade que elas têm para criar inferências ricas e abstratas com rapidez e precisão, a partir de dados soltos, ruidosos.
لأنه تبين أن المدهش في العلوم هو أيضا أمر مدهش في الأطفال، ولَمْسَة مارك توين بالضبط، هي قدرتهم لاستخلاص نتائج غنية ومجردة بسرعة ودقة من معطيات متفرقة ومشتتة.

A carabina Sharps é um instrumento de invulgar potência e precisão.
بندقية (شاربس) ذات قوة هائلة ودقة تصويب.

e precisão.
ودقة

Há controlo e precisão.
هناك تحكم ودقة

Velocidade e precisão são igualmente importantes. Resposta rápida.
السرعة والدقة على نفس القدر من الأهمية الإستجابة السريعة

Rapidez e precisão conta terceiro andar .
الإعتماد على السرعة والدقة غرفة الخدمات الطابق الثالث

Sutileza e precisão.
- ذلك صحيح. الرقه والدقّة.