"e preciso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأحتاج
• وأريد أن
• و أحتاج
• وأنا بحاجة
• و أريد أن
• و أنا أحتاج
• وأنا أحتاج
• واحتاج
• وانا بحاجة
• وبحاجة
• و عليّ
• و أنا بحاجة
• ويجب علي
• وعليّ أن
• وعلي أن

Estou na cadeia e preciso de $10 mil de fiança. Despacha-te!
أنا في السجن وأحتاج لـ10 آلاف دولار للكفالة ، أسرع

Estamos sem cigarros e preciso de ler um jornal.
لقد نفذت السجائر لدينا وأحتاج أن أقرأ صحيفة

Parece muito promissora e preciso de lhe pedir um favor.
يبدو شيئًا واعدًا حقًّا، وأريد أن أطلبُ منكِ صنيعًا.

e preciso de te ouvir a pedir desculpa outra vez. E desta vez devias chorar, ou dar-me dinheiro.
و أحتاج أن أسمع إعتداركي مجددا و هذه المرة, ربما يجب أن تبكي أو تعطيني مالا

Estou a preparar uma surpresa para a mãe e preciso de ajuda.
أنا أقوم بتحضير مفاجأة من أجل أمي وأنا بحاجة لبعض المساعدة

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

É um órgão frágil, e preciso de um forte.
إنّه عضوٌ هشّ، و أنا أحتاج قلباً قويّاً.

Tenho umas merdas para resolver e preciso de ficar algum tempo sozinho.
أنا فقط لدي مشكلة أريد العمل عليها وأحتاج البقاء وحدي قليلاً

e preciso de lidar com essa loucura à minha maneira.
وأحتاج أن أتبيّن كيف يمكنني التعامل مع الجنون بمفردي.

Chefe, a unidade de queimados está cheia, e preciso de mais camas.
أيتها الرئيسة ، وحدة الحروق ممتلئة وأحتاج إلى أسرّة هنا بالأسفل

Estou mesmo mal e preciso de ver o meu irmão.
أنا في حالة سيئة جداً وأحتاج إلى مقابلة أخي

e preciso de saber quem lhes deu ordem para o interceptarem.
وأريد أن أعرف من أعطاهم الأمر بإعتراضها.

Não, o meu namorado pediu-me para ir viver com ele e preciso de saber se devo ir ou não.
إنه في الحقيقة صديقي طلب مني الإنتقال للعيش معه وأريد أن أعرف إذا كان علي عمل ذلك أم لا

Estou a treinar para as Olimpíadas e preciso de concentração absoluta.
أنا أتدرب من أجل الأولمبيات و أحتاج إلى التركيز المطلق

Sinto-me confusa e preciso de coordenar as ideias.
أنا مشوشه جداً و أحتاج إلى فرصه لأعيد التفكير فى أشياء

A minha irmã morreu e preciso de encontrar este homem.
لقد ماتت أختي وأنا بحاجة للعثور على ذلك الرجل

20 dos soldados de Sua Majestade, estão mortos, e preciso de saber como foi.
عشرون من جنود جلالته ماتوا. و أريد أن أعرف كيف؟

e preciso de dinheiro para o meu departamento. Estava nos classificados.
و أنا أحتاج المال للمسكن هذه الاعلانات المبوبة

Sou Ludwig van Beethoven e preciso de sua ajuda.
أنا لودفيغ فان بيتهوفين وأنا أحتاج إلى مساعدتك

A situação precipita-se e preciso de todos os pilotos.
الامور تتحرك بسرعة واحتاج الي كل طيار لي

Tenho dois jornalistas de publicações nacionais que chegam amanhã à noite para ver o show e preciso de actores.
لدي صحفيين من اشهر الصحف الوطنية سيأتون غدا مساء لكي يستعرضوا العرض وانا بحاجة لممثلين

Eu tenho de tomar uma decisão e preciso de espaço para pensar
أنا أعمل على شيء ما وبحاجة الى المساحة لكى افكر

Tenho umas merdas para tratar, e preciso de estar só durante uns tempos.
لديّ بعض الأمور لكي أتدبّرها ,و عليّ بأن أكون وحيداً لفترة.

e preciso de 200 dólares para comprar um presente especial.
و أنا بحاجة لمائتين كي أشتري لنفسي هدية مميزة جداً

Devo-lhe um pedido de desculpas, e preciso de fazer isso como uma mulher adulta.
أنا أدين لها بإعتذار ويجب علي أن أوصله لها كفتاة عاقلة

Sabes, é o aniversário dela, e preciso de lhe comprar um presente, só que normalmente é ela que faz isso por mim.
انه عيد ميلادها، وعليّ أن أقدم لها هدية لكنها هي من يختار لي الهدايا بالعادة

Estou a investigar um incidente e preciso de te fazer algumas perguntas.
‫وقعت حادثة أحقق فيها ‫وعلي أن أطرح عليك بعض الأسئلة