"e quão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و كم
• وكم
• أو مدى
• ومدى

e quão adequado é que acolhamos este novo início com o juramento do cônsul mais jovem na História de Roma.
و كم من الملائم أن نرحب بهذه البداية الجديدة عن طريق أداء اليمين إلى القنصل الأصغرِ . في تاريخ روما

És inteligente, bonita, e quão divertida é essa mala?
أنتِ ذكية ، جميلة و كم هي حلوة تلك الحقيبة ؟

A aprender uma grande lição sobre karma e quão errado é ter prazer com a desgraça alheia.
اتعلم درسا هاما عن عاقبة القدر و كم من الخاطئ ان أفرح بإحراجات الناس

Disse-me que o lembravam quão longe fomos, e quão duro trabalhamos.
أخبرني أنها تذكره بكم قطعنا من مسافة وكم عملنا بجد

Quanto sabem sobre o que vos motiva, e quão bons são em prever o comportamento dos outros ou mesmo o vosso?
كم تعلمون عن الأمور التي تجعلكم تندهشون، وكم تجيدون التنبؤ بتصرفات الآخرين أو حتى تصرفاتكم؟

Levam os filhos para onde quer que vão e quão más estiverem as coisas.
إنّهم يأخذون أولادهم معهم بلا إلتفات للمكان الذى يذهبون إليه ، أو مدى سوء الأشياء التى سيواجهونها

Isto é uma verdadeira procupação, por isso, precisamos de sublinhar a extrema importância de reduzir as emissões e quão especulativas são essas ideias.
إنه لمصدر قلق حقيقي، لذلك فنحن بحاجة أن نركّز على الأهمية القصوى للتقليل من الانبعاثات ومدى عمق هذه الأفكار.

Percebi quão rapidamente as relações podem mudar e... quão importante é dar valor às que temos.
أنا أدرك مدى سرعة علاقات يمكن أن تتغير و... كم هو مهم لقيمة تلك التي لدينا الآن.

e quão certo está destas informações?
و كم مدى تأكدكم من هذه المعلومات؟

A primeira coisa em que comecei a reparar: quantos grandes conceitos estão a surgir à nossa volta — desde a sabedoria das massas até às máfias espertas — e quão ridiculamente fácil é formar grupos com um objetivo?
أول شيء بدأت ألاحظه : هو كم من المفاهيم الكبري بدأت تنشأ -- من حكمة الحشود الي ذكاء الغوغاء -- و كم كان ذلك سهلاً بصورة غريبة أن تٌشكل مجموعات لغرض.

e quão terrível foi o seu castigo?
و كم كان رهيبا ذلك العقاب

e quão...
و كم ستدوم ...

e quão terrível deve ter sido, virem de lares onde levavam uma vida tão... desesperada.
وكم هو فظيع العودة للحياة الطبيعية وأنت مكسور ويائس

Foi uma boa ideia manter um registo do que está acontecer contigo. - e quão rápido, mas se preferires não...
كانت فكرة جيدة أن تترك تسجيلا حول ماذا حدث لك, وكم كان سريعا

A não ser que perceba como se adaptou, aquilo que viveu e quão forte ela foi para sobreviver.
إلا لو عرفتَ كيف تكيّفت وما عانتهُ في نموّها وكم من القوّةِ احتاجت كي تعيش

Desde que éramos crianças, antes de saber o quão inteligente tu és, e quão divertido e meigo podes ser, mesmo antes de saber sobre o teu dom...
أعني أنه منذ أن كنا صغاراً حتى قبل أن أعرف كم كنت ذكياً وكم تكون مرحا وجميلاً

Até sabermos quem são e quão infiltrados estão... não sabemos em quem podemos confiar.
حتى نتمكن من معرفة هويتهم أو مدى إنخراطهم وتسللهم لنا لا نعلم من يُمكننا أن نثق فيه

E não importa quão inteligentes fossem, e quão arduamente tentaram, eles não conseguiram salvar-nos.
ولا يهم مدى ذكائهم أو مدى محاولتهم لم يستطيعوا إنقاذنا

Serei honesto... sabendo quão letal esta praga é, e quão rapidamente se espalha, não tenho qualquer esperança que haja alguns sobreviventes, então... dito isto, há uma razão para lhe chamarem "forte".
سأكون صريحا معرفة كيفية هذا الطاعون القاتل المميت ومدى سرعة انتشاره ليس لدي أي ثقة

Há uma correlação directa entre a distância percorrida até uma cena do crime e quão má essa cena estará quando chegares lá, está bem?
ثمة علاقة مباشرة ببعد المسافة التي قطعنا الى مكان الجريمة ومدى سوء هذه الجريمة