"e quanto mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكلما
• وكلّما
• و كلما
• أكثر كلما
• فكلما

Achei engraçado. e quanto mais lia, mais engraçado achava.
جعلتني اضحك ، وكلما قرأتها ضحكت اكثر واكثر

e quanto mais aceito isso, mais compreendo o pouco que realizei.
,وكلما تقبًلت ذلك كلما زاد إدراكى بروعة ما قمت بإنجازه

e quanto mais pressionava, pior se tornavam as coisas.
وكلما اندفع فى ذلك، إنعكس ذلك بالسوء عليّ.

E, quanto mais demorar, mais doloroso tornaremos isto para si.
وكلّما إستغرق الأمر وقتاً أطول كلّما سنجعله أكثر ألماً

A luva só funciona nos mortos recentes, e quanto mais violento o trauma, mais forte a ressureição.
وكلّما كانت الصدمة عنيفة، كلّما قويّ الإسترجاع

e quanto mais quiseres provar-lhes que estão errados, mais louca pareces.
و كلما حاولتي أكثر لتثبتي خطأهم لبدوت لهم أكثر جنوناً

Excepto que agora ele sabe que ando à procura dele, e quanto mais me aproximo, mais perigoso ele se torna.
باستثناء أنه يعرف بأني أبحث عنه.. وكلما اقتربت أكثر, كلما أصبح خطراً أكثر.

e quanto mais o jovem príncipe se aventurava mais os horrores da vida o confrontavam.
فكلما اخذ الأمير الشاب فى التجوال كلما تكشفت أسرار الحياة المرعبة أمامه

e quanto mais tempo lá vivemos, mais nos habituamos às coisas.
وكلما طال عيشك في هذا البيت كلما اصبحت الامور طبيعية

E, quanto mais depressa o fizer, mais depressa poderá ir embora.
وكلما أسرعت في صنعه كلما أسرعت في الخروج من هنا

e quanto mais seletivos formos em relação à escolha melhor poderemos praticar a arte de escolher.
وكلما كنا اكثر خيارية تجاه الاختيار كلما كنا قادرين بشكل افضل على التدرب على فن الاختيار

e quanto mais sincera era, mais me convidaram a falar.
وكلما تحدثت بصراحة اكثر كلما طُلب مني ان اتحدث اكثر

e, quanto mais tempo vivemos, mais caro é tratar das nossas doenças à medida de que envelhecemos.
وكلما عشنا فترة أطول كلما تطلب الأمر المزيد من المال للعناية بالأمراض التي نصاب بها كلما نكبر في السن

e quanto mais eu pensava nisto, mais achava que isso era, de facto, uma espécie de amor,
وكلما فكرت في هذا، كلما اعتقدت، حقُّا، بأن هذا نوع من الحب.

Só digo que a nossa filha tem problemas de peso e, quanto mais cedo admitirmos isso, melhor.
الذين جئتِ من نسلهم كلّ ما أقوله أن ابنتنا لديها مشكلة في الوزن، وكلّما اعترفنا بذلك في القريب العاجل،

e quanto mais te conheço, mais gosto de ti. Só tens que ser honesto comigo.
وكلّما علمتُ أكثر, كلّما إزداد إعجابي بك, كلّ ماعليك هو أن تكون صادقاً معي.

Estão a questionar-se. e quanto mais se questionarem, mais tu estás em perigo.
يتساءلون، وكلّما طال تساؤلهم، كلّما كنتم في خطر محدق أكثر

e quanto mais depressa for, mais fácil será apanharmos o responsável.
وكلّما علمنا بشكل أسرع، فسوف يكون سهلاً علينا المُساعدة في إيجاد من فعل ذلك.

e quanto mais me excluíam, mais importante me parecia.
و كلما قمن باستثنائي كلما أصبحن مهماتِ أكثر

e quanto mais verdades ele contar, pior ficam as coisas.
كلما قال حقائق أكثر كلما أصبح الأمر أسوأ

e quanto mais tempo permitirmos que esta criança viva, mais difícil será fazer o que deve ser feito.
فكلما سمحنا لهذا الطفل بالحياة سيكون من الصعب علينا القيام بما يجب فعله حينها