"e quem disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قال
• ومن قال
• من يقول
• ومن يقول

E quem disse que podiam saquear lojas?
من قال أنه بإمكانك أن تنهب المخازن؟

E quem disse que vamos vender na rua?
من قال أننا سنبيعه لتجار الشارع؟

E quem disse que não viverei para sempre?
ثم من قال أن ذكراي لن تخلد للأبد؟

E quem disse que o romance morre depois do "sim"?
ومن قال أن الرومنسية تموت بعد موافقة الزواج ؟

- E quem disse que temos de nos sentar num "privado"?
ومن قال إن علينا الجلوس على كراسي مرتفعة؟

E quem disse que eu queria fazer parte desta família?
من يقول أني أود أن أكون جزءا من هذه العائلة؟

E quem disse que esse alguém não pode ter quatro patas?
ومن يقول بأنك لا تستطيع الحصول على حيوان بأربعة أرجل؟

E quem disse que eu queria ser tu?
من قال أنني أريد أن أكون أنت ؟

- E quem disse que não fui convidada?
من قال أنني لستُ مدعوّة؟ - سأكون سعيدة لو قلتُ ذلك -

E quem disse que só havia um problema?
من قال أننا نواجه مشكلة واحدة فقط ؟

Sim, E quem disse que vais ficar?
نعم, و من قال أنك ستمكث الليلة ؟

E quem disse que desejo me casar?
من قال أني أريد الزواج؟

E quem disse que contávamos, pá?
من قال ذلك يا رجل ؟

E quem disse que o riso é o melhor remédio nunca teve gonorreia.
ومن قال أن الضحك أفضل دواء لم يصب بالسيلان أبدا ً

E quem disse que ando agora à procura de marido?
ومن قال انني ابحث عن زوج لعين في هذه اللحظة على اية حال؟

E quem disse que isso representará toda a minha vida?
ومن قال شيئاً عن حياتي كاملةً ؟

E quem disse que nunca conseguiria um trabalho diurno?
ومن قال أني لن أحصل على عمل باليومية ؟

E quem disse que não podem fazer parecer que têm algo extra?
ومن قال أنك لا تستطيع حمل وزن إضافي؟

Sim, E quem disse que isso é bom?
اجل, ومن قال إنه مر جيد؟

E quem disse que o Frank vai deixar de despejar bebés, com a sua falta de maturidade?
و من يقول أنه فرانك أهمل أطفاله هل هذه مسؤوليتك لتربيهم؟

E quem disse que sobreviverias a uma missão interplanetária?
و من يقول أن يمكنك أن تنجو في مهمة ما بين الكواكب؟

E quem disse? Isso é uma treta.
من يقول هذا الكلام الفارغ ؟

- E quem disse que já não o faz?
ومن يقول أنها لا تزال تقوم بذلك؟