"e quem era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومن كان
• و من كان

E quem era o tipo de fato e cabelo ridículo ao teu lado, que não se calava nunca?
ببساطة ومن كان ذلك الرجل صاحب الحلّة وقصّة الشعر الجالس إزاءك والذي يأبى السكوت؟

Bem, avisaste-nos que havia um perigo E quem era o responsável.
حسناً لقد أعلمتنا أن هناك خطر يحيق بنا ومن كان المسؤول

- E quem era o tipo na limusina?
ومن كان ذلك الرجل في الليموزين ؟

E quem era aquele borracho alto que estavas a comer lá fora?
و من كان ذاك الطويـل الذي كنت تلتهمينـه بالخارج ؟

E quem era aquele que encontrámos na incineradora?
و من كان ذلك الشخص الذي وجدناه بداخل المحرقة ؟

- E quem era?
حتى تم إيجاد مسرب المعلومات و من كان ؟

E quem era o seu amigo com a cigarreira?
ومن كان صديقك صاحب علبة السجائر؟

O Alcorão ensina-nos a "repelir o mal com o bem, E quem era seu inimigo pode tornar-se no seu melhor amigo."
يعلّمنا القرآن أنّ "نصدّ الشرّ بالخير ومن كان عدوك قد يصبح أعزّ أصدقائك"

E quem era o casal?
ومن كان الزوجان؟

E quem era de tão especial desta vez?
ومن كان المميز هذه المرة ؟

- E quem era o outro homem?
ـ ومن كان الرجل الآخر؟

Não. E quem era responsável por essa prova?
لا ومن كان مسؤولاًً

E quem era o seu supervisor?
ومن كان مشرفك السابق ؟

- E quem era o casal?
ومن كان الزوجان؟

E quem era a pessoa certa?
ومن كان الجاني الحقيقي ؟

E quem era esse cavaleiro?
و من كان الفارس المرتبك ؟

E quem era esse monstro?
و من كان هذا الوحش؟

- E quem era aquele tipo?
و من كان هذا الرجل ؟

E quem era a fonte do Sr. Almeida?
و من كان مخبر السيد (ألمييدا)؟