"e queríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأردنا
• و أردنا أن
• و نود
• وكنا نأمل أن
• ونود أن
• ونريد ان

Apenas acreditávamos em algo, e queríamos fazer as outras pessoas acreditarem também.
لقد آمنّا بشئ، وأردنا أن نجعل أناساً آخرين يؤمنون به أيضاً

- e queríamos ir ao mesmo tatuador, porque queríamos que ficassem iguais.
وأردنا أن نذهب لنفس النقاش لأننا اردنا ان يكونا بالضبط متماثلتان

Sabe, acabamos de chegar cá, vindas doutro estado, e queríamos conhecer os nossos vizinhos.
أجل ، كما ترين ، لقد انتقلنا لتوّنا من خارج الولاية و أردنا أن نتعرف على جيراننا

"Todos estavam convencidos de que venceríamos e queríamos confirmar isso."
و الكل كان مقتنعاً أننا سنفوز و أردنا أن نثبت لهم أنهم على حق

Meritíssimo, nós temos um comprador a postos, e queríamos colocar esta propriedade nos livros.
سيادتكم نحن لدينا مشتري للمنزل و نود أن نأخذ هذه الملكية على الوثائق

Um amigo ficou internado e queríamos arranjar-lhe um quarto privado.
أحد أصدقائنا مريض هنا، وكنا نأمل أن نحصل له على غرفة خاصة.

Sim, a minha mulher usa um andarilho e queríamos estacionar aqui se for possível.
زوجتي تستخدم شيئا تمشي به ونود أن نتوقف هنا ان استطعنا

Trata-se da sobrevivência da democracia e queríamos usar o seu nome.
انه عن بقاء الديمقراطية ونريد ان نستخدم اسمك اسمي؟

Membro do Hamas: Estávamos em total harmonia, e queríamos espalhar isso a toda a Palestina.
أعضاء حزب حماس : كنا في وئام تام، وأردنا نشره الى كل فلسطين.

Tínhamos ouvido uma história sobre ouro perdido de um roubo ocorrido na altura da Corrida ao Ouro, e queríamos ir até lá.
لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

e queríamos ajudá-los a construir relações, não apenas entre eles, mas connosco enquanto jornalistas.
وأردنا مساندتهم في بناء العلاقات، ليس فقط مع بعضهم البعض وإنما معنا نحن الصحفيين.

A noite ia adiantada e queríamos dormir lá, mas alguns habitantes da casa vieram e disseram que era impossível:
ثم عندما توغل الليل وأردنا النوم هناك جاءنا بعض المشرفين على النزل وقالوا أن هذا مستحيل

Só temos esta noite livre, e queríamos passar contigo.
لدينا فقط هذه الليلة حرّة وأردنا حقا أن نُقضّيها معكم

Estamos a fazer pesquisa de mercado... e queríamos fazer-lhes algumas perguntas.
نقوم ببحث ميداني وأردنا أن نطرح عليكم بعض الأسئلة

Sim, sim, estou. Acabámos de saber do livro dele e queríamos fazer-lhe uma surpresa.
أجل، أجل، هذا صحيح، حقيقتاً نحنُ إكتشفنا للتّو عن كِتابه و أردنا أن نضع له حفلةً مفاجِئةً صغيره

Comandante, temos um problema e queríamos informar todos os Quarteis chave.
أيّها القائد , نحن نتتبّع قضية و أردنا أن نحصل على معلومات مختصرة عن عمليات الإطفاء

Neste processo, obviamente, queríamos que todos soubessem tudo e queríamos ser democráticos na forma como tudo funcionava.
و من خلال هذه العملية، بكل تأكيد، أردنا أن يعرف الناس كل شيئ. و أردنا أن نكون ديموقراطيين بحق حول الطريقة التي أدرنا بها الأمور.

Isto pode soar a loucura, mas a nossa irmã mais nova vai casar-se no Havai e queríamos saber se querem ir connosco.
ربما يبدو هذا مجنونًا (و لكن أختنا الصغيرة ستتزوج في (هاواي و أردنا أن نعرف إذا ما كنتم تريدون أن تأتوا معنا

Vamos fazer uma festa de anos ao Thomas e queríamos fazer a cortesia de a informar que pode existir algum barulho relacionado com a festa.
إننا سنقيم حفل لعيد "توماس" و نود أن نبلغك أنه قد تكون هناك بعض الضوضاء من الحفل

Achamos que há uma ligação e queríamos fazer-lhe umas perguntas.
نحن نعتقد أن هناك علاقة بينهما وكنا نأمل أن نسألك بضعة أسئلة

Somos do jornal "Mirror", e queríamos perguntar-lhe...
-إننا نعمل بصحيفة (المرآة)، ونود أن نطرح عليك ..

Temos uma amiga, a quem o marido anda a bater, e queríamos saber, o que podemos fazer.
لدينا صديقة زوجها يضربها ونريد ان نعرف