"e queria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأردت أن
• وأردتك أن
• وأردتها أن
• وأظنه أرادني أن
• واردت ان

Sabia que tinhas outras ofertas E queria que aceitasses esta.
أعلم أنّه كان لديك عروض أخرى وأردت أن تقبلي بهذا.

E queria que soubesses por mim primeiro em respeito a nossa amizade.
وأردت أن تسمع الخبر مني أولاً بدافع الإحترام لصداقتنا.

Ontem à noite uma mulher foi atacada, nos R.C., E queria que soubesses por mim para não ficares preocupada.
بالأمس امرأةٌ هوجمت من جماعة بقايا المذنبين وأردت أن تسمعين مني أولاً

Eu sabia que ele era o único que temes, E queria que fugisses.
علمتُ أنّه المخلوق الوحيد الذي خشيتَه، وأردتك أن تهرب

Procurei um cirurgião que soubesse o que fazia E queria que ele fizesse um bom trabalho.
بحثت عن جراح أشعر بأنه سيقوم بعمل جيد، وأردتها أن تقوم بعمل جيد.

Sei que alguém me acorrentava E queria que eu ficasse humana.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Tive medo que fosse rir E queria que fosse perfeito.
كنت خائف ان أضحك واردت ان يكون الأمر كاملاً

E queria que soubesse que não era essa a minha intenção.
--وأردت وأردت أن تعلم بأني لم أعتزم حدوث ذلك

E queria que fosse especial.
اصغي، سأتقدم لزوجتي الليلة، وأردت أن تكون ليلة مميزة!

Acho que estava entusiasmado E queria que também gostasses. E...
أظن أنني كُنت متحمسًا وأردت أن تستمتعي بذلك أيضًا, و...

Eu sabia que ele era o único que temes, E queria que fugisses.
علمتُ أنّه المخلوق الوحيد الذي خشيتَه، وأردتك أن تهرب.

Aqueci-te um prato de comida, porque estás num motel ranhoso E queria que comesses.
أحضرتُ لك طبقاً... لأنك تقيم في فندق هزيل... وأردتك أن تأكل

Ela contou-te milhões de mentiras sobre mim E queria que ela parasse.
لقد أخبرتكِ الكثير من الأكاذيب عني وأردتها أن تتوقف أنا لا أفهم

Sabia que tu serias o amigo com que ela poderia contar sempre... E queria que ela soubesse que eu e tu somos um só nos nossos sentimentos.
أعلم أنها كانت دائماً تستطيع أن تعتمد عليك... وأردتها أن تعرف أن أنا وأنت كانت لدينا نفس المشاعر تجاهها.

Acho que alguém me acorrentou aqui E queria que ficasse humana.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

E queria que soubesses por mim, em primeira mão, que ofereci à Catherine um emprego para chefiar o meu departamento de Informações.
واردت ان تسمعها مني اولا اني عرضت على كاثرين عمل ان تدير قسم المعلومات

Só sabia que era um prémio E queria que ganhasses um.
فقط عرفت انها جائزة واردت ان تحظى بواحدة