"e quero dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأعني
• و أعني

Frank, porque não estacionas ali? E quero dizer legalmente.
فرانك لمَ لا تقف هناك وأعني تقف بشكل قانوني

Não sei o que este homem lhe disse, mas precisamos de encontrar o gás nervoso agora, E quero dizer imediatamente, antes que seja tarde demais.
لا أعرف ماذا قال لك هذا الرجل ولكن لابد أن نعثر على هذا الغاز الان وأعني حالاً قبل أن يفوت الأوان

Ou você apresenta as pessoas mencionadas nessa ordem do tribunal... ou você mesma se verá atrás das grades E quero dizer, sem uma chave.
إمّا أن تسرّحي الأشخاص المذكورين في أمر المحكمة وإلاّ فستجدين نفسك خلف القضبان، وأعني من دون مفتاح

O renascimento da política democrática virá de vocês, E quero dizer, de vocês todos.
إحياء السياسات الديمقراطية سيأتي منك ، و أعني بذلك كل واحد منكم

Aprendi imenso consigo, e, quero dizer, se ouve coisa que aprendi consigo, é que não...
لقدتعلمتالكثيرمنك , و, أعني, إذاتعلمتمنكشيئا, انهال يست...

A sala de jantar estava imaculada E quero dizer imaculada no sentido de ter sido recentemente limpa, ao contrário do resto da casa.
كانت غرفة الطعام نظيفة، وأعني أنّها نُظّفت مؤخّراً بخلاف بقيّة أرجاء المنزل

E... quero dizer...
، وأعني يا صاح ، لو كنتُ الشخص المنشود حينذاك، عليكَ إخباري .. ما الذي يجري بحق الجحيم

Alguma coisa bateu por trás. Há sangue por todo o lado. E quero dizer mesmo por todo o lado.
شيء دخل من الخلف ، هناك دماء في كل مكان ، وأعني في كل مكان

Se não consegue apoiar este casamento, E quero dizer apoiar mesmo, pai.
لذا إن كنت لا تستطيع تقبل هذا الزواج تماما وأعني حقا أن يتقبله تماما تماما

- A demonstração do Teorema de Fermat, E quero dizer a demonstração final, nunca antes vista.
وأعني الحقيقي الذي لم يرى من قبل

Se eu considerar isto, E quero dizer só considerar, preciso de alguma coisa.
إذا أخذت اقتراحك بعين الاعتبار ...وأعني ذلك أريد دليلًا يا رجل

Tudo aquilo que falamos no laboratório da Dra. Scott, E quero dizer mesmo tudo... fica entre nós.
كلّ شيء أنت وأنا تكلمنا حوله .. (في مختبر د. (سكوت .. وأعني كل شيء

E quero dizer há dez minutos atrás.
وأعني قبل عشر دقائق

E quero dizer, tipo, nunca mais vai sair.
وأعني أنك لن تخرج أبداً

E quero dizer, literalmente a chorar.
‏وأعني أنهم يبكون حرفياً. ‏

- E quero dizer agora.
- وأعني الآن. -

E quero dizer mesmo merda. Eles vendem lixo.
و أعني "القذارة" إنهم يزرعون قمامة

E quero dizer mesmo tudo.
و أعني بالفعل كل شيء

E quero dizer... monstros verdadeiros.
و أعني وحوشًا حقيقية

E, quero dizer, elas provavelmente...
و أعني أنهم على الأرجح...

E quero dizer todos.
و أعني كلّ فرد