"e recentemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومؤخرا
• ومؤخراً

E, recentemente, enquanto pesquisava o PSPT, tive uma ideia.
ومؤخرا بينما كنت أبحث في إضطراب ما بعد الصدمة خطرت لي هذه الفكرة.

E novamente em New Orleans, e recentemente com os assassinatos em Phoenix.
ومن ثم مجددا في نيو اورليانز ومؤخرا في جرائم فينيكس

e... recentemente, estas tardes, quando chegas a casa tardíssimo e ficamos a pensar por onde andarás.
ومؤخرا بعد ضهر اليوم, عندما عدت للمنزل متأخرا. وتركتنا نتسائل

E, recentemente, todos estiveram em falta nesta nave.
ومؤخراً , كان الجميع فى التجهيز القصير لهذه المركبة

Bem, sobre o meu trabalho na física e do seu em neurobiologia, e recentemente, sobre a possibilidade de termos um filho juntos.
عملي في الفيزياء وعملها في علم الأعصاب ..ومؤخراً , إمكانية أن ننجب طفلاً معاً

A confiança no nosso sistema financeiro é essencial para que a nossa economia esteja bem e recentemente essa confiança tem sido abalada.
الثقة اساسية في نظامنا المالي لتسهيل العمليات الأقتصادية ومؤخراً الثقة قد أهتزت

O Tenente deve ter passado algum tempo lá, e recentemente.
يجب أن يكون أمضى الملازم هناك بعض الوقت , ومؤخرا

e recentemente falaram-nos para seguir em frente, procurar uma doadora de óvulos.
ومؤخرا تم إخبارنا بأن علينا المضي قدما لواهبي البيوض

e recentemente pediram-lhe para fazer parte de uma equipa secreta.
ومؤخرا طلبت الانضمام لفرقة العمل في عمل ميداني.

e recentemente, nos anos 90, no Peru, as mulheres da região dos Andes levavam anestesia e eram esterilizadas sem o saberem.
ومؤخرا تقريبا في 1990, في بيرو , نساء منمنطقة جبال الانديز اعطيت تخدير وتم تعقيمهم دون علمهم .

e recentemente um deles teve êxito.
ومؤخرا , أحدهم نجح

- e recentemente.
ومؤخرا

e, recentemente, um zigurate no norte da Síria que possivelmente seja a Torre de Babel.
ومؤخرا "الزقورة" في شمال "سوريا" الزقورة وهي بلاد ما بين النهرين وهي عباره عن معابد مدرجة كانت تبنى في سوريا والعراق ثم إيران هذا من المحتمل أن يكون برج "بابل" برج بابل، بناء يعتقد أنه بني في مدينة بابل في بلاد ما بين النهرين (العراق حاليا)، ورد ذكر البرج الذي يتحدث عنه أغلب المؤرخين القدماء ,وكذلك ذكر في التوراة

Depois duma carreira que me levou da Academia da Força Aérea até ao Comando Espacial, agora, tornei-me engenheiro de sistemas, e recentemente, envolvi-me num problema de engenharia associado à missão da NASA em Marte.
عبر خبرتي المهنية من الكلية الجوية إلى توجيه سفن الفضاء، إلى الوقت الحالي، أصبحت مهندس أنظمة، ومؤخراً تم توكيلي بمهمة حل مشكلة هندسية متعلََقة بعملية وكالة الفضاء "ناسا" في المريخ.

E, recentemente, pintei um quadro com... com um homem explodindo.
ومؤخراً, .رسمتلوحةعن. رجل ينفجر

Ele lutou no Iraque e no Afeganistão e, recentemente, formou uma parceria com uma facção terrorista radical no Sul de Mindanau.
شارك القتال في العراق و أفغانستان، ومؤخراً أسس شراكة مع مجموعة إرهابية في جنوب "مينداناو"

e recentemente, realizou uma festa romana em toga,
ومؤخراً حفلة "توجا" الرومانيةِ أُقيمتْ...

e recentemente deu abrigo a uma toxicodependente chamada Rachel Gatina.
ومؤخراً قمت بإستضافة مدمنة (مخدرات تدعى (رايتشل جيتينا

e recentemente tive uma muito boa hipótese de regressar.
ومؤخراً حضيت بفرصة جيدة لأعود

- Pois não. e recentemente...
...ومؤخراً