"e recursos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والموارد
• ومصادر
• والمصادر
• و الموارد
• و مصادر
• و موارد

Com homens e recursos, poderiamos limpar a praia de pedra e construir um porto que permitiria maiores embarcações maritimas.
بوجود الرجال والموارد يمكننا تمهيد المنطقة الساحليه الوعره وبناء ميناء. هذا يسمحُ لسفن ملاحة بحرية أكبر بالحضور.

Os que possuem conhecimentos, competências e capacidades para responder nas linhas da frente têm poucas das ferramentas, equipamentos e recursos de que precisam para salvar vidas.
يعني ذلك أن الأشخاص أصحاب المهارة والقدرة على الاستجابة عند الخطوط الأمامية يملكون القليل من الأدوات والمعدات والموارد المطلوبة التي يحتاجونها لإنقاذ الآخرين.

Ele sabia que eras um roqueiro rico... e recursos sem fim.
عرف أنك كنت نجم روك ولديك مال ومصادر لا تنتهي

Ouçam, vocês estão a pedir-me para usar homens e recursos para encontrar uma rapariguinha que só existe numa espécie de mundo de fantasia partilhado onde vocês andam a brincar.
أنظر , أنتما تطلبا من أن أجد قوة بشرية ومصادر لأجد فتاة صغيرة لم تكن موجودة لقد إشتركتم في اللعب بعالم الخيال حول ذلك

E mais, ele tem dinheiro, obviamente,... e recursos,...
وأيضاً، من الواضح أن لديه الأموال والمصادر

Estás a gastar tempo e recursos com o homem errado.
أنتَ تضيع الوقت و الموارد في مطاردة الرجل الخطئ

E tenho mais tempo e recursos para ajudar a comunidade.
. و أنا لدى وقت و مصادر أكثر لمساعدة الناس فى الخدمات الأجتماعية

É por isso que eles gastam tempo e recursos, como nunca, para educar os seus filhos.
لهذا السبب ينفقون الوقت والموارد بشكل غير مسبوق لتعليم أطفالهم.

Havia nas salas de aula. toneladas de pilhas de móveis velhos e de carteiras quebrados. Havia milhares de materiais e recursos não utilizados.
كان هناك أطنان من حطام الأثاث القديم والمكاتب بقاعات الدرس كما كان هناك الآلاف من الأدوات والموارد غير المستعملة

Há trabalhadores da saúde que colocamos na linha para lutar contra doenças infeciosas, para nos protegerem com o mínimo dos mínimos dos utensílios e recursos.
هناك عمال الرعاية الصحية الذين وضعناهم لمكافحة الأمراض المُعدية، لكى نحمى أنفسنا ببعض الأدوات والموارد البسيطة

Bio e cibertecnologias são benignas para o ambiente pois oferecem possibilidades maravilhosas, ao mesmo tempo que diminuem a necessidade de energia e recursos.
التقنيات الحيوية وتقنيات زرع الأجهزة غير ضارة بالبيئة من حيث أنها تقدم فرصًا مذهلة رغم أنها تقلل الضغط على الطاقة والموارد

No Serviço de Planeamento Económico e recursos Nacionais, penso eu.
فى مكتب الاقتصاد ومصادر الدخل على ما اعتقد

Serviço de Planeamento Económico e recursos Nacionais, emiti um conjunto de directivas.
فى مكتب خطط الاقتصاد ومصادر الدخل لقد اصدرت بعض التوجيهات

Mas preciso de acesso a informação e recursos que apenas algumas pessoas do governo têm.
ولكنّي بحاجة إلى صلاحيّة وصول لمعلومات ومصادر لدى بعض الأشخاص في الحكومة فحسب

Portanto, mais pessoas, a comer mais, e coisas melhores e, claro, em simultâneo com uma crise energética, em que temos que substituir o petróleo por outras fontes de energia que eventualmente terão que incluir alguns tipos de biocombustíveis, e recursos bio-energéticos.
أي كلما استهلك واغتنى الناس أكثر وبالطبع، المصحوبة بأزمة الطاقة، بحيث سيكون علينا تغيير النفط بمصادر طاقة أخرى التي ستشمل في النهاية بعض أنواع الوقود الحيوي ومصادر الطاقة الحيوية.

Somos uma cooperativa sem fins lucrativos que divulga informações e recursos sobre questões ambientais.
نحن منظمة تعاونية لاربحية تشارك المعلومات والمصادر حول القضايا البيئية

Acho que estamos a gastar tempo e recursos, mas a decisão não é minha.
أظننا نهدر الوقت والمصادر ولكنه ليس قراري

A nossa unidade investiu horas a fio e recursos neste caso o que, até ao momento, não produziu qualquer resultado.
لقد قام قسمنا بتكريس العديد من الساعات والمصادر من أجل هذه القضية التي حتى الآن لم تنتج لنا أي شيء يذكر

Este é o drama deste mundo que muitos chamam globalizado, é que a Ásia, os países árabes e a América Latina estão muito mais avançados em saúde, instrução, e recursos humanos, do que estão economicamente.
و هذه هي دراما هذا العالم الذي يدعوه الكثيرون علماني, أن اسيا و العالم العربي و أميريكا اللاتينية متقدمين كثيرا في الصحة و التعليم و الموارد البشرية أكثر من التقدم الإقتصادي.

As ONG e os governos gastam muito tempo, energia e recursos habitualmente, em pequenas áreas.
الحكومات و المنظمات الغير حكومية تضع الكثير من الوقت و الطاقة و الموارد في مناطق صغيرة جدا عادة.

Não vou perder um tempo valioso e recursos numa caça às bruxas num homem cuja a família fez tanto por esta cidade.
انا لن اهدر وقتاً قيماً و مصادر على مطاردة ساحرة رجل بارز قامت عائلتة بعمل الكثير

Toda a força e recursos de Salt Lake estão à sua disposição.
كل قوات و مصادر مدينة "سولت لايك" تحت تصرفك

São os únicos que restaram com poder e recursos para parar esta praga.
هم من تبقوا بالقوّة الكافية و موارد لوقف هذا الوباء