"e recuso-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أرفض
• وأنا أرفض
• و ارفض
• وأرفض أن

Este ano, já fui infetada pela pobreza e recuso-me a apanhar a gripe.
أصبت بالفقر هذه السنة و أرفض أنا أصاب بالانفلونزا

e recuso-me a deixar que este vestido volte a desiludir-me.
و أرفض أن يخذلني هذا الثوب ثانيةً

e recuso-me a ser bombardeado com palavreado e exibido como um porco premiado na Feira do Texas.
و أرفض أن يتم عرضي والإستعراض بي "كمثل خنزير اسفنجي في "مهرجان ولاية تكساس

e recuso-me a ser parte desta realidade fabricada que foi fabricada para mim por outras pessoas, e estou fabricar a minha própria realidade.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

e recuso-me a viver nesta casa só com o pai.
وأنا أرفض العيش في هذا البيت... مع مجرد أب.

e recuso-me a casar seja quem for que seja teu familiar.
و ارفض ان ازوج اي احد له علاقة بكِ.

e recuso-me a acreditar que não haja uma saída para cada barreira.
وأرفض أن أصدق أنه لا يوجد طريق لتجاوز كل عائق.

e recuso-me a ficar na mesma sala que esse homem.
و أرفض أن أكون في نفس الغرفة مع هذا... الرجل.

e recuso-me a deixar-te aleijado pelo resto da vida.
و أرفض أن تعيش بقية حياتك كمعاق

Eu sei que voltaste a escrever por causa da Peyton e recuso-me a ser um capítulo nesse livro.
أعلم أن (بيتون) هي سبب عودتك للكتابة مجدداً و أرفض أن أكون فصلاً بذلك الكتاب

e recuso-me a acreditar que uma mente tão parecida com a minha possa ser toda má.
وأنا أرفض الاعتراف أنّ عقلا يشبه كثيرا فِكري يمكن أن يكون كلّه شرّيرا

e recuso-me a tornar-me aquilo que queres que eu seja.
وأنا أرفض أن أكون ماتريدني أن أكون

Mas aqui estou eu e recuso-me a desmoronar!
ولكن أنا هنا وأنا أرفض أن يسقط دون قتال!

e recuso-me a acreditar que uma aluna que foi suspensa, não uma, mas três vezes por pirataria informática ande a faltar às aulas sem motivo.
وأنا أرفض التصديق بالتأكيد أن طالبة تم فصلها، ليس مرة واحدة، بل 3 مرات بسبب نشاطات اختراق غير قانونية تتغيب عن الصف بلا سبب.

e recuso-me a ser mantido na ignorância.
و ارفض عدم إطلاعك لي على كل شيء

Eu finalmente consegui endireitar esta instituição, e recuso-me a deixar que a geração seguinte das loiras Woods destrua o que criei!
لقد أعدت هذه المؤسسة مؤخرا لمستواها وأرفض أن أترك الجيل الجديد من شقراوات وودز ليدمرو ما صنعته

e recuso-me a transportar o meu portátil na ponta de um pau.
وأرفض أن أحمل حاسوبي المحمول على نهاية عصا