"e se alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولو أحدهم
• وإذا كان أي شخص
• ماذا لو أن أحدهم
• ماذا لو أنّ شخص ما
• وإذا أي
• وإذا كان شخص
• واذا اي احد
• ماذا إذا شخص
• ماذا لو أراد أحد

E se alguém tirar fotocópias ao rabo na sala de estar, temos que agir como adultos e como zangados, embora aquilo até seja um pouco hilariante.
ولو أحدهم بدأ يلهو أثناء الإستراحة يجب عليك لعب دور الناضج الغاضب حتى لو كان الأمر مرحا.

Nunca acreditas que estás errado, E se alguém oferece alguma pequena prova de que possas estar, eles têm que começar a olhar para onde andam.
تؤمن بأنك لست مخطأ وإذا كان أي شخص يقدم اي دليل بأن هناك فرصة صغيرة متواجدة

E mais, E se alguém partir a perna ou quê?
إضافة لذلك، ماذا لو أن أحدهم كسرت رجله أو شئ ما؟

Näo abuses da sorte! E se alguém te viu agora mesmo?
لا تَدْفعْ حظَّكَ ماذا لو أنّ شخص ما رَآك الآن؟

E se alguém tentar alguma coisa, eu mato-o!
وإذا أي منكم حاول فعل شيء أطلق النار عليكم

E se alguém puder, segue-se que toda a gente pode.
وإذا كان شخص واحد يستطيع، فهذا يعني أن كل شخص يستطيع

Colocamos o pessoal outra vez nas ruas e, se alguém intervir, acabam com a raça daquele filho da mãe.
نرجع الرجال الى الشوارع واذا اي احد تقدم , يحرقونه ابن العاهره

Não. Mas E se alguém tentou encobrir as pistas... para culpar o Conklin e o Bourne?
لكنّ ماذا إذا شخص ما كانوا يحاولون إخفاء آثارهم بلوم كونكلين و بورني ؟

- Além disso, E se alguém quiser sair?
ماذا لو أراد أحد الخروج من هنا؟

E se alguém fizer asneira, a culpa a nossa.
ولو أحدهم اخفق، المسؤولية على عاتقك.

E se alguém descobrir, o acordo desaparece.
وإذا كان أي شخص يكتشف عن هذا، الصفقة يذهب بعيدا.

E se alguém merece, sou eu.
نعم. وإذا كان أي شخص يستحق ذلك، وأنا القيام به.

E se alguém tenta prejudicá-lo, ...se alguém ainda tanto como tocar em uma das suas penas, apenas uma...
وإذا كان أي شخص يحاول النيل منه إذا كان هذا الشخص بقدر ما كان حجمه لمس ريشة واحدة منه ...

E se alguém estiver numa zona com pouca rede?
أي عدد تُريده. ماذا لو أن أحدهم في منطقة ذات إستقبال خلوي ضعيف؟

E se alguém tivesse vindo ter contigo, poderia ter parado isto?
ماذا لو أن أحدهم كان قد إستطاع المجيء إليك؟ وأوقف الأمر؟

E se alguém estiver a empatar deliberadamente?
ماذا لو أن أحدهم يماطل متعمداً?

Meu Deus, Corky, E se alguém as encontra?
السيد المسيح، فليني، ماذا لو أنّ شخص ما وجده؟

E se alguém nos desconectar por fora?
ماذا لو أنّ شخص ما قام بفصلنا من الخارج؟

E se alguém morre porque o fizemos?
ماذا لو أنّ شخص ما مات لأننحن لم؟

E se alguém descobrir, não só perdes a licença, como nos processam.
وإذا أي واحد إكتشفَ، أنت لا تَفْقدَ رخصتَكَ فقط، نحن نَحْصلُ على الإهمالِ المَطْلُوبِ.

E se alguém me incriminasse de um homicídio, também ficava chateado.
اسمع , أنا آسف حول جيري وإذا كان شخص ما لفق تهمة قتل بي

E se alguém alguém tenta magoar alguma das minhas novas amigas eu iria limpar-lhes o cebo.
واذا اي احد اي احد سيحاول ايذاء احد اصدقائي الجدد أصدقائِي الجدّدِ...

E se alguém próximo de ti tiver cancro?
ماذا إذا شخص مقرب لك أصابه السرطان؟

Mas, E se alguém entrasse à socapa?
ولكن ماذا لو أراد أحد أن يقتحم المكان؟