"e se há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واذا كان هناك
• ماذا لو كان هناك
• وإن كان هناك
• و إن كان هناك
• وإذا كان هناك
• اعرضِ البعض من
• ماذا لو أن هناك

Estraguei tudo, E se há uma coisa que sabes bem fazer é estragos.
لقد أخفقت يأبي, واذا كان هناك شيء واحد أريدك أن تعلمه هو أني أخفقت

E se há algo que eu aprendi nos últimos anos, é que a família é importante.
واذا كان هناك شئ تعلمته في السنوات الماضيه انه ان العائله مهمه جدا

E se há alguém do meu passado que na altura achei não ser a indicada para mim, quando de facto ela, tal como esta camisa, é na realidade, perfeita para mim?
ماذا لو كان هناك شخص ما من الماضي اعتقدت وقتها انها لم تكن مناسبة لي, وفي نفس الوقت تعشق هذا القميص, انه مناسب؟

Conheço-te desde sempre E se há uma coisa que notei, é que ficas caidinho por qualquer miúda em apuros.
لقد عرفت طوال حياتك، وإن كان هناك شيء متأكد منه.. فهو أنك المحب لأي فتاة في خطر

E se há uma coisa que aprendi é que não te é dada de mão beijada.
و إن كان هناك شيء تعلمتُه فهو أنه لا أحد سيعطيك إياها

E se há alguma coisa que quero que levem convosco destas aulas, enquanto estiverem a abusar dos vossos corpos nas férias,
وإذا كان هناك شيء أريد منكم أن تأخذوه من هذا الفصل معكم.. بالإضافة إلى سوء استعمال أجسادكم في الإجازة

Tão fácil? E se há complicações?
ذلك سهل اعرضِ البعض من التعقيدات؟

Mas, por outro lado, E se há mesmo um Sr. Retrete?
لكن ثم، من الناحية الأخرى، ماذا لو أن هناك السيد تواليت؟

E se há coisa pior que a clamidía, é a Florida.
واذا كان هناك ماهو أسوأ من ذلك فهى " فلوريدا"

E se há uma coisa que sei sobre esta cidade é que há muitos lugares para se esconder.
واذا كان هناك شيئاً أعلمه عن هذه المدينة, فهو أن هناك الكثير من الأماكن للاختباء.

E se há uma coisa que a Oprah me ensinou, foi confiar nos instintos e seguir o medo.
واذا كان هناك شيئ واحد انا تعلمته من (اوبرا وينفري)ا هو ثق في حواسك واتبع مخاوفك

Já estive em todo o lado E se há uma coisa que eu aprendi é que a maldade tem retorno.
لقد تنقّلت بالعالم كله ...واذا كان هناك شىء واحد تعلمته هو أن اللؤم يعود بالنهاية على صاحبه

E se há um Inferno, então há um Céu.
واذا كان هناك جحيم فهناك جنة اذا

E se há botões no trenó em que não sei mexer?
ماذا لو كان هناك أزرار في الزلاجة لا أعرفهم؟

E se há uma Máquina do Juízo Final na mala que vai ser ativada quando a abrires?
لذا ماذا لو كان هناك جهاز لنهاية العالم بتلك الحقيبة جاهز للإنطلاق حالما تفتحينها؟

Não sabemos por que é que o Avery o matou, mas a clonagem é uma tecnologia reprodutiva. E se há uma conexão que não vimos?
لكن الإستنساخ هو تكنولوجيا إنجابية ماذا لو كان هناك صلة غابت عنّا؟

E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
وإن كان هناك أحد مقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
وإن كان هناك أحد مُقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

E, se há uma coisa que queres, adoraria dar-ta.
وإن كان هناك شيء ما تريدينه، سأود ان اعطيه اليك

E se há alguma coisa que estou certa, é que quero estar com o Devon.
و إن كان هناك شيء واحد أريد التأكد منه هو أني أريد أن أكون مع ديفون

E se há pessoa em quem confio, és tu.
و إن كان هناك شخص بالعالم أثق به فهو أنت

E se há uma violação fundamental da nossa dignidade humana, que todos achamos que é horrenda, é a escravatura.
وإذا كان هناك تعدي أساسي على كرامتنا البشرية بامكاننا كلنا القول أنه مروع فهو العبودية.

E se há alguém que pode prover isso, eu nem quero pensar nas implicações.
وإذا كان هناك شخص ما يستطيعالتوريدلهم، أنا لا أريد حتي التفكير بالنتائج.

- Tão fácil? E se há complicações?
ذلك سهل اعرضِ البعض من التعقيدات؟

E se há um garoto morrendo e eu estou tirando a última esperança dele?
ماذا لو أن هناك فتاً يحتضر وأنا سلبت منه آخر ذرة أمل لديه؟