"e se não foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا لو لم يكن
• ماذا لو لم تكن
• ماذا إن لم يكن
• ماذا إن لم تكن
• ماذا اذا لم يكن

Mas, E se não foi por ingerir, e sim por injectar?
لكن ماذا لو لم يكن بسبب الهضم بل بسبب الحقن؟

E se não foi por isso que ela tentou me matar?
ماذا لو لم يكن هذا هو السبب وراء محاولة قتلها لى؟

E se não foi o primeiro homicídio?
ماذا لو لم تكن هذه جريمتهم الأولى؟

E se não foi uma mulher que Mlle.
ماذا لو لم تكن امرأه

E se não foi o antraz que despoletar a segunda doença?
ماذا إن لم يكن الجمرة الخبيثة أطلق المرض الآخر؟

E se não foi um relâmpago?
ماذا إن لم تكن برق ؟

- E se não foi um acidente?
ماذا لو لم يكن هذا مجرد حادث؟ - فلتنجز ما طلبته فحسب -

E se não foi um assassino alugado?
ماذا لو لم يكن القتل بسبب المال؟

E se não foi um suicídio?
ماذا لو لم يكن انتحاراً؟

E se não foi erro humano?
ماذا لو لم يكن خطأ بشري؟

E se não foi mentira.
ماذا لو لم يكن يكذب؟

E se não foi?
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

Meu Deus, E se não foi descontraído?
ماذا لو لم تكن بسيطة ؟

E se não foi um lagarto?
ماذا لو لم تكن سحليّة؟

Sim, mas E se não foi?
نعم, ولكن ماذا لو لم تكن ؟

E se não foi "A" que tirou aquela foto e a enviou do meu telemóvel?
ماذا لو لم تكن (اي) التي أخذت الصورة و أرسلتها من هاتفي؟

E se não foi uma fera, mas sim um assassinato astuto?
ماذا إن لم يكن وحشاً، وإنّما قاتلاً متعطش للدماء؟

E se não foi um erro?
ماذا إن لم يكن خطاً؟

- E se não foi apenas este caso?
ماذا إن لم تكن فقط هذه القضية

- E se não foi assim? - O que queres dizer com isso?
ماذا اذا لم يكن أصلاً خارج جسم حى؟