"e seguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واتباع
• ويتابع
• ونمضي
• وإتباع
• ونتبع
• وتتبع
• وتعقب
• وتمضي
• وتتخطى
• و تستمر
• و تمضي
• وأن استمر

Nessas circunstâncias, a tentação é desenrolar o tapete vermelho e seguir os precedentes estabelecidos pelas grandes e bem-sucedidas coroações do passado.
في مثل هذه الظروف يظل الإغراء بمد السجاد الأحمر واتباع السابقين الذين أقاموا مراسم تتويج رائعة وناجحة في الماضي

Acho que ele devia esquecer e seguir em frente. Qual é a tua opinião?
أظنّه يجب أن يوقف خسائره ويتابع حياته، فما رأيك الاحترافيّ؟

Está na hora de deixar os seus ideais e seguir em frente.
والآن ، يجب أن نترك القصص الغريبة ونمضي في طريقنا

O caminho para a Iluminação começa com o foco de sua mente e seguir um número de mandamentos.
الطريق إلى الاستنارة يبدأ بالتركيز على العقل وإتباع مجموعة من الوصايا

Temos de parar de seguir o meu treino ou a tua programação e seguir os instintos dos pássaros!
يجب ان نوقف ان نتبع تدريباتك او برمجتي ونتبع غريزة الطيور

Largar as amarras do mundo trabalhador e seguir um sonho, mais ou menos.
إنها رومانسية، أن ترمي بقيود العمل وتتبع أسلوب أحلامك

Para tornar realidade a nossa ideia e seguir um caminho semelhante à Tailândia, sabíamos que teríamos de conquistar jovens fazendeiros para a agricultura.
لتحويل أفكارنا إلى واقع واتباع طريق مشابه لتايلاند، عرفنا بأنه يتحتم علينا أن نقنع المزارعين الشباب بالزراعة.

Eu só tive de manter os ouvidos abertos e seguir o meu faro. - Otis, és tu?
وكل ما علي فعله هو البقاء يقظاً واتباع حدسي

"Basta ter os ouvidos abertos e seguir o faro!"
بينما كل ما على فعله هو البقاء يقظ واتباع حدسي؟

Confia em mim, quando ele descobrir que terá que trabalhar neste caso sem mim, vai ficar entediado e seguir em frente.
ثق بي حالما يعلم أن عليه العمل بالقضية بدوني سوف يشعر بالملل ويتابع طريقه

Porque ele podia ver exactamente quais os galhos que estavam partidos, e ele sabe reconhecer as trilhas dos cervos e seguir as fezes, e ele até consegue dizer quanto tempo passou desde que as fezes foram ali deixadas.
لأنه يستطيع تحديد الأفرع المكسورة بالضبط ولأنه يعرف ويميذ أثر الأيّل ...ويتابع أثر البراز ويمكنه حتى

Ele vai sofrer e seguir a sua vida.
سوف يحزن ويتابع حياته

Sim, todos precisamos de deixar o passado para trás e seguir em direcção ao futuro.
نعم .. كلنا نريد أن نبقي الماضي ماضياً ونمضي قدماً للمستقبل..

Talvez o nosso destino não fosse ficarmos juntos. Talvez tenhamos de aceitar isso e seguir em frente.
ربّما لم يُقدر لنا أن نكون سويّاً فحسب، ربّما علينا أن نتقبل ذلك ونمضي في حياتنا.

A questão é recolhermo-nos, sermos superiores e seguir em frente, porque senão...
المغزى هُو أن نلمّ شتات أنفسنا، ونُسامح أنفسنا، ونمضي قُدماً بحياتنا، لأنّه إذا لمْ نفعل ذلك،

Por isso a única coisa que tu tens que fazer é calar-te e seguir as minhas ordens.
لذا الشيء الوحيد الذي ستميل إلى فعله هو الصمت وإتباع قيادتي

Deans planeia cortar a energia, roubar a espada, e seguir este caminho até a saída.
(دينس) ينوي على قطع التيار الكهربائي تبديل السيف وإتباع هذا الخط للهروب

Não, vou ficar com o Charlie e seguir a pista do ADN.
كلا بل سأظل هنا مع شارلى ونتبع دليل الحمض النووى

Vais ouvir tudo o que digo e seguir todas as minhas instruções.
أهلاً، ياعزيزي يجب أن تستمع لكل شيء أقوله وتتبع كل تعليماتي، مفهوم؟

Estamos quase prontos para captar e seguir aquela chamada.
نحن على وشك الاستعداد لاعتراض وتعقب هذه المكالمة.

Por isso filho, vais ter que engolir e seguir a tua vida!
لذا فإنّ عليك يا بُنيّ أن تنسى ذلك وتمضي قدماً بحياتك.

Éclaroqueemhospitais, isto acontece muito, então tens de esquecer e seguir em frente.
بالطبع هذا يحدث كثيراً في المشفيات لذلك يجب أن تتخلص من وطأة هذا وتتخطى الأمر إلا حين يحدث هذا

e seguir em frente e o muito que possas levar e seguir em frente.
و تستمر في التقدم، إلي أي مدي تستطيع التحمل، و تستمر في التقدم.

Este não é um mundo, onde podes perdoar e seguir.
هذا ليس بعالم يمكنك فيه ان تسامح و تمضي

Eu só quero esquecer que isto aconteceu e seguir em frente.
أرغب فقط بنسيان ما حدث وأن استمر بحياتي