"e senti-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وشعرت
• و شعرت
• ثم شعرت

Eles ajudaram-me a recuperar, e senti-me ainda mais próximo deles.
ساعدني على استعادة عافيتي وشعرت بميثاق اقوى معهم حتى

Esta é uma das vacas que foi morta à noite, e eu acordei de manhã e encontrei-a morta, e senti-me tão mal, porque era o único touro que tínhamos.
هذه إحدى الابقار التي قتلت ليلآ, وعندما إستيقظت في الصباح وجدتها ميتة, وشعرت بالسوء, لأنه كان الثور الوحيد الذي نملكه.

A escola acabou no 3.º ano. Depois entrei para o sistema de ensino público e senti-me como se tivesse sido enviado para o Gulag.
توقّفت عن المدرسة في الصف الثالث، ثمّ دخلت في نظام المدارس العامة، وشعرت أنّه قد تمّ إرسالي إلى معسكرات العمل.

e senti-me inspirado pelas possibilidades de que se ele existisse, talvez não víssemos coisas destas.
و شعرت بالالهام بوجود احتمالات بانه لو تم تحقيق ذلك اليوم لما كنا صادفنا مثل هذه التجربة

e senti-me com remorsos por ter gostado que quis esquecer tudo.
و من ثم شعرت بالذنب حيال اعجابي بالأمر و أردت محو كل شيء عنه

"e senti-me horrivelmente.
قال ذلك أمام الصف بأكمله، وشعرت حقاً بسوء كبير.

Um estranho mundo na penumbra abriu-se perante mim e senti-me como o primeiro homem a pôr o pé noutro planeta, um intruso neste místico jardim das profundezas.
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

Nesse momento senti-me cheio de amor infinito por Caroline, e senti-me muito unido a ela.
في هذه اللحظة كنت مكتفيا مع هذا الحب لكارولين وشعرت بأني أكثر قربا لها من ذي قبل

Agitou-o sobre mim e senti-me como nunca.
ولوح بها فوقي وشعرت بتحسن لم أشهده من قبل

Pela primeira vez na vida, entreguei um teste e senti-me bem em relação ao meu futuro.
لأول مرة في حياتي أجتزت إختبارا وشعرت بشعور أفضل إتجاه مستقبلي

e senti-me mal por ti, mas foi bom ter alguém no mesmo barco.
وشعرت بالأسى عليكِ، ولكن كان من اللطيف وجود شخص مثلي حينها

E as Zetas decidiram fazer uma grande festa na minha homenagem e senti-me como aquela rapariga do livro de histórias.
وزيتا قررت اقامت حفلة كبيرة على شرفي وشعرت ان هذه احد القصص من كتب الفتيات الصغيرة

Porque estava apaixonada por ti e senti-me mal, acho eu.
-لأني كنت معجبة بك وشعرت بالحزن على ما أعتقد

Limpei o pó no outro dia. Limpei mesmo o pó e senti-me orgulhoso.
قمت بتنفيض الغبار قمت بتنفيض الغبار وشعرت بالفخر

Estava com medo de como reagiria, e senti-me culpada por causa por todo o trabalho que pôs em "Just Saying Hi".
لقد كنت خائفة من رد فعلك وشعرت بالذنب بسبب كل الجهد الذي بذلته أنت فيه

Quero dizer, a última coisa que me recordo é estar a correr para os teus braços e senti-me tão segura.
آخر شيء أذكره أنّي ارتميت في حضنك وشعرت بأمان تامّ.

e senti-me muito melhor, senti-me estimulado.
وشعرت بالتحسن، وبدفعة كبيرة من النشاط.

Mas eu respirei fundo, e inscrevi-me para tocar, e senti-me bastante bem.
لكني أخذت نفس عميق، و سجلّت للتقديم، و شعرت بشعور جيد جداً.

Não havia nada que pudesse fazer, e senti-me completamente desesperado.
لا يوجد شيء أفعله .. و شعرت أني لا حول و لا قوة

- e senti-me mal por me tentar divertir...
ثم شعرت بالذنب لمحاولة الحصول على المتعة.