"e seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و سيكون
• وسيكون من
• وسيكون ذلك

E seria estranho alguém roubar a arma mas deixar a carteira.
و سيكون غريباً أن يسرق أحدهم مسدسه و يترك محفظته

E seria uma pena, pois todos precisamos de esperança de vez em quando, não é?
و سيكون هذا من المخزى لأننا جميعاً بإمكاننا أن نستخدم بعض الأمل

Sinceramente, acho que não está muito bem E seria bom se o soubesses.
بصراحة لا اعتقد انها ستكون بخير و سيكون نوعاً ما جيد اذا علمت بذلك

Mas vieste de qualquer maneira, E seria errado não te dizer.
لكنّكِ جئتِ على أية حال، وسيكون من الخطأ عدم إخباركِ.

Apoderou-se de nós, incendiou-nos E seria maravilhoso se pudéssemos voltar a viver isso.
بالفعل ذلك أثارنا ، وأشعل الفتيل في قلوبنا ، وسيكون ذلك جيداً لو نتمكن من عمل ذلك مرةً أخرى الآن.

Tem cinco a tudo E seria bestialmente perfeito se...
طالبة متفوقة , درجاتها ممتازة و سيكون الأمر رائعاً جداً لو

E provavelmente tens de convidar a tua outra amiga porque ela vos ouviu a falar E seria má onda excluí-la.
و سيكون غريب أن تستثنيها حسناً ماذا عن الآن؟

Há uma coisa, o sarin evapora rapidamente, é difícil de controlar, E seria por isso muito difícil ter como alvo uma pessoa.
السايرن يتبخر بسرعة,يصعب السيطرة عليه و سيكون من الصعب استهداف أفراد بعينهم.

O teu avô disse-nos... que qualquer homem que encontrasse a armadura mágica... se tornaria demasiado poderoso E seria uma ameaça aos céus.
جدكأخبرنا.. أن أي رجل وجد الدرع سحري سوف تزداد قوته كثيرا و سيكون علاجا للسماء

E seria traição deixar o império cair com a nossa família a governar.
و سيكون من الخيانة أنَّ ندع هذه الإمبراطورية تسقط في عهد هذه العائلة

E seria uma honra... velejar debaixo do seu comando novamente.
و سيكون شرف ... للإبحار تحت أمرته ثانيةً

E seria óptimo se tu não parecesses estar de ressaca.
و سيكون جيداً إن لم تبدو ثملاً

Ela tem poder, E seria um erro subestimá-la.
و سيكون خطئا ان نقلل من قيمتها

E seria perigoso para ele se nos tentasse seguir.
و سيكون خطراً عليه أنّ يتبعنا.

Mas estamos a dizer que o FBI está desesperado por alguma pista, E seria uma vergonha, se tivéssemos que fechar a sua loja para recolher amostras de ADN, para tentar identificar a fonte daquele sangue de porco.
بما جرى,ليون لكننا نقول أن الأف بي آي تريد أدلة بشكل يائس و سيكون من العار إن إضطررنا لإغلاق متجرك لجمع عينات الحمض النووي

Ele vai adorar. E seria bonito se o tratasses por pai.
ستعجبه، و سيكون أفضل "لو ناديته بـ"أبي

E seria óptimo.
و سيكون الوضع رائعاً

E seria uma honra se dançasse comigo.
و سيكون شرف لي بأن ترقصي معي

Nunca teremos um mundo perfeito, E seria perigoso desejar isso.
لن يكون لدينا عالم مثالي، وسيكون من الخطر السعي للحصول على واحدة.

E seria muito agradável ter ao menos uma amiga neste lugar.
وسيكون من اللطيف جداً الإمتلاك على الأقل لصديق واحد في هذا المكان

Adoraria falar sobre isso — E seria divertido — mas, 20 anos depois, acho a segurança informática, honestamente, um tanto aborrecida.
أود الحديث عن ذلك -- وسيكون ذلك ممتعاً -- ولكن، بعد عشرين سنة ...