"e sobretudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفوق كل
• وخصوصاً

Como pode fazer isso um homem acostumado à idéia da ordem... do amanhã e, sobretudo, da posse?
كيف يمكن ان يحدث هذا لرجل قد اعتاد على ترتيب المستقبل؟ ..وفوق كل ذلك الإمتلاك؟

Com lentilhas." O nosso sentido de autograndiosidade acha que os problemas grandes e importantes têm de ter soluções grandes, importantes e, sobretudo, caras.
شعورنا بتعظيم الذات ترى أن المشاكل المهمة الكبيرة تحتاج لحلول كبيرة ومهمة وفوق كل شئ حلول مكلفة ترفق بها.

Discreta, organizada, inteligente E sobretudo hábil!
كتومة، منظَمة، ذكيَة، وفوق كل ذلك موهوبة

A agilidade emocional é a capacidade de estarmos com as nossas emoções com curiosidade, compaixão, E sobretudo a coragem de agirmos de acordo com os nossos valores.
إن المرونة العاطفية هي القدرة على التعامل مع مشاعرك بفضول وحنان وخصوصاً بالشجاعة في اتخاذ خطوات متصلة مع القيم.

Isso inclui parceiros E sobretudo "peidos" dos Assuntos Internos.
وهذا يتضمن الشركاء وخصوصاً الشئون الداخلية

Confiança, responsabilidade, suportar o peso das tuas opções... passar o resto da vida a viver para elas... E sobretudo, não ferir o objecto do teu amor.
ان تزن اختيارك واحاسيسك وقضاء بقية حياتك لأجلها وتحافظ عليها وفوق كل شيء ألا تؤذي من تحب

Para recolher juros, pagar tributo E sobretudo para ver o meu rapaz.
لجني الأرباح، ودفع الجزية وفوق كل ذلك لرؤية ابني

Jacques deu-me instruções precisas: "Envolve os líderes mundiais, fala com industriais e homens de negócios "e, sobretudo, Rob, inspira os jovens, "porque serão eles a escolher o futuro da preservação da Antártida".
كونه جاك، أعطاني نصائح واضحة: اجذب اهتمام قادة العالم، تحدث إلى الصناعيين والتجار، وفوق كل ذلك يا روب، عليك بتوعية الشباب، لأنهم سيحددون مستقبل الحفاظ على القطب الجنوبي.

E, sobretudo, aprendemos com a coragem dos trabalhadores de saúde comunitários da Libéria, que as pessoas não se definem pelas situações que enfrentam, por mais desesperadas que pareçam.
وفوق كل هذا كله، تعلمنا من شجاعة عاملي الصحة في المجتمع الليبيري أننا كبشر لا تتحدد هويتنا بالظروف التي نعيشها، مهما بلغت حدة سوئها.

E, sobretudo, podem estabelecer uma ligação com a água.
وفوق كل هذا، يمكنك الارتباط بالماء.

E sobretudo, medo do desconhecido.
وفوق كل هذا , الخوف من المجهول

E, sobretudo, serei teu amigo.
وفوق كل هذا، سوف أكون صديقكِ

E, sobretudo, é chato.
وفوق كل شيء إنها مملة.

E sobretudo...
وفوق كل هذا

"É ela que me dá alento durante o dia E sobretudo à noite.
إنه ما يجعلنى أصمد يومياً" وخصوصاً فى الليل

Não quero que ela assuma o controlo, como chefe E sobretudo como namorada.
كرئيسكَ وخصوصاً كصديقتكَ. ما؟

E sobretudo não para o Oliver.
وخصوصاً بالنسبة لـ أوليفر