"e soube que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعلمت أن
• وعرفت أن
• وسمعت أن
• وعلمت ان
• وسمعت أنك

Voltei a dar aulas ao David no ano seguinte, e soube que o pai dele estava ilegal no país e tinha sido deportado.
كان لدي ديفيد مرة أخرى في السنة الثانية، وعلمت أن والده بدون وثائق وقد تم ترحيله.

Vi-os, e soube que não era só comigo e com o Tim.
(رأيتهم وعلمت أن الأمر لم يتعلق فقط بي أنا و (تيم

Olhava para aquelas pernas morenas e soube que seria advogado.
نظرت لتلك السيقان الطويلة المصقولة وعرفت أن على أن كون محاميا

Já alguma vez conheceu alguém e soube que havia alguma coisa entre vocês à qual não podia resistir, mesmo que tentasse?
هل سبق وقابلت شخص ما من قبل وعرفت أن هناك شيئ بينكم يربطكم لم تستطع المقاومه,حتى اذا حاولت؟

Estou na cidade de visita à família e soube que o Danny tinha voltado.
انا في المدينة أزور العائلة وسمعت أن "داني" عاد للمنزل

Estou aqui em Detroit a realizar uma pesquisa e soube que o departamento dele esteve envolvido no caso do Bank of Michigan.
انا هنا في ديترويت أقوم ببعض الابحاث وعلمت ان قسمه كان منخرط جدا في حادثة بنك ميشيغان

Quero contratar um detective particular e soube que você se aposentou da polícia.
أسعى لتعيين تحرّي خاص. وسمعت أنك تقاعدت من قوات الشرطة.

Ele apareceu diante de mim num sonho... e soube que era especial porque eu normalmente sonho com nús... Marge.
وعلمت أن هذا أمر مميز (لأن بالعادة أحلم بالفتاة العارية ..

e soube que tudo ia ser diferente.
وعلمت أن كل شيء سيكون مختلفاً

e soube que o Bonitão pôs a minha cabeça a prêmio por 5 mil.
وعلمت أن (هاندسم)وضع مكافئةً على ...رأسي لأن

e soube que ela quereria tratar deste assunto... internamente.
وعرفت أن السيّدة سترغب في التعامل مع الأمر داخلياً

Encontraram o corpo e soube que o passado o tinha apanhado.
ثم تم العثور على جثته وعرفت أن ماضيه قد لحق به

Olhei pela janela do escritório, vi o centro todo, e soube que havia milhões de almas atormentadas nas ruas que eu poderia ajudar de formas que não o ajudei.
لذا نظرت خارج نافذة مكتبي ...وصولاً للجزء الأعلى من المدينة ...وعرفت أن هنالك الملايين من الأرواح بالشارع ...تكون معذبة ويمكنني مساعدتها

e soube que acabou de ser contratada pela Patty Hewes.
وسمعت أن (باتي هيوز) قامت بتعيينكِ مؤخراً

Mas quando li aquela mensagem e soube que a Robin estava noiva... foi como...
ولكن عندما رأيت تلك الرساله النصية وعلمت ان "روبن" قد خُطبت كان الأمر مثل

Quando conheci a tua filha e soube que estavas vivo, tive esperança.
عندما قابلت ابنتك وسمعت أنك حي، بات لدي أمل.