"e tenho de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويجب أن
• و يجب أن
• وعلي أن
• وعليّ أن
• ويجب علي
• و عليّ أن
• وأنا بحاجة
• ويجب ان
• ويجب عليّ
• وعلي ان
• وأنا يجب أن
• و أحتاج
• و يجب ان
• وأريد أن
• و علي أن

Há uma festa de caridade no fim-de-semana e tenho de encontrar um vestido antes que a loja feche.
لدي حدث خيري في عطلة نهاية الأسبوع هذه ويجب أن أجد فستان قبل أن يغلق المحل

e tenho de admitir que a certa altura nos divertimos imenso.
ويجب أن أعترف بأن يأتي وقتاً يمكّننا من الاستمتاع معا

Escreveram uma carta ao Xerife de Richmond City, assinada coletivamente por cada uma das raparigas e, tenho de dizer, ele é um xerife muito especial.
لذا تم كتابة خطاب لنقيب شرطة مدينة ريتشموند، و تم توقيعه من كل الفتيات، و يجب أن أشير ، إلى أنه نقيب شرطة مميز للغاية.

e tenho de saber se é capaz de guardá-lo.
وعلي أن أتأكد أولاً أنكِ قادرة على صونه.

Eu é que me meti nesta alhada e tenho de sair dela.
لقد ورطت نفسي في هذه الفوضى، وعليّ أن أحاول الابتعاد عنها

e tenho de dizer-vos, acho que isso foi um erro enorme.
ويجب أن أخبركم، واعتقد ان هذا كان خطأ فادحاً.

Vou a Atlanta arranjar os $300 e tenho de ir como uma rainha.
سأذهب إلى أتلانتا لأدبر الثلاثمائة دولار ويجب أن أبدو كملكة

Há dois dias que estou à espera e tenho de dizer-lhe que estava errada.
ويجب أن أخبرها بأني كنتُ مخطئة حيال شيء ما

Bem, adorava ficar a conversar, mas vou mesmo no fim e tenho de saber o que acontece.
حسناً، كم أحب أن أبقى هنا وأدردش لكني إقتربت من النهاية ويجب أن أكتشف ما سيحدث

Terry, algo terrível aconteceu aquele rapaz e tenho de saber o que foi.
حدث شيء سيئ لذلك الفتى، ويجب أن أعرف ما هو.

e tenho de dizer isto: é mesmo muito bom estar aqui.
و يجب أن أقول، أتعلمون، انها بالفعل، فعلاً لشيء رائع أن تكون هنا.

É cedo e tenho de ir até aos penhascos.
الوقت مبكر و يجب أن أذهب إلى الجبال

Estou a ficar velho e tenho de pensar no futuro.
أنا يُداهمنى الكبر و يجب أن أفكر بالمستقبل

e tenho de dizer que a maioria do que damos é na verdade veneno.
وعلي أن أقول أن أغلب ما نعطيه لمرضى السرطان هو بمثابة سم في الواقع.

Desculpe, são quase 16 horas e tenho de tomar uma decisão.
أنا آسفة، لقد شارفت السّاعةُ على الرّابعة وعليّ أن أتّخذَ هذا القرار

e tenho de tratar de ti, caso não o faça.
ويجب علي ان احترس بالنيابة عنك ان لم تفعل

Parece-me fixe, mas acabei de saber uma coisa sobre a minha mãe e tenho de me ir embora.
هذا يبدوة مَرِح للفاية و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Houve uma trapalhada no trabalho e tenho de falar com uma pessoa.
طرأ أمرٌ ما في العمل وأنا بحاجة للتحدث مع شخصٍ ما

A culpa foi minha e tenho de carregar com ela.
فقد كان هذا بسبب افعالي، ويجب ان اشعر بذلك.

Ele devia ficar com o pai dele esta noite e tenho de estar na nova escola às 17h30...
من المفترض أن يبقى الليلة عند أبيه ويجب عليّ أن أكون في المدرسة الجديدة حوالي 5: 30

Tenho noção de que sou fixe e tenho de te dizer
أنا أدرك ذلك وعلي ان أقول, كولن لطالما كنت كذلك

Eu examinei os resultados, e tenho de concordar.
تشريح جثة شوّف. راجعت نتائجهم، وأنا يجب أن أوافق.

e tenho de deixar de mandar bocas à tua inteligência.
و أحتاج إلى التوقف عن ألقي الدعابات على ذكائك

Tenho de ir a Estocolmo. E...? e tenho de partir esta tarde.
انا يجب ان اذهب الى استوكهولم و يجب ان اذهب هذه الظهيرة

Mal conheci os meus pais, descubro que tenho um irmão, e tenho de o devolver?
بالكاد عرفت أبي،ولم أعرف أمي مطلقاً وأكتشفت منذ يومين أن لي أخ وأريد أن أكون معه هل يفترض بي أن أتخل عته؟

Sim, e tenho de contar aos noivos, porque parece que todos nos conhecemos.
أجل, و علي أن أخبر العروسين, لأنه, كما يظهر, أننا نعرف بعضنا البعض