"e tentaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحاولوا
• وقد حاولوا

Onde os agentes se vestiram de árabes e tentaram subornar o congressista?
عندما إرتدى العملاء ملابس مثل العرب وحاولوا رشوة رجال من الكونجرس؟

Depois armaram aquilo tudo e tentaram escapar do roubo da tiara.
ثم راوغوا بهذا وحاولوا أن يغطوا ما فعلوه بسرقة للتاج

Julgaram-me por acusações falsas e tentaram desacreditar uma década de trabalho.
لقد حاكموني بتُهمٍ زائفةٍ وحاولوا تّشويه عقداً كاملاً من عملي.

Ela foi à polícia e tentaram matá-la em casa dela.
لقد ذهبت إلى الشرطة وقد حاولوا قتلها فى منزلها

(Risos) e tentaram tudo para me tirar dali.
(ضحك) وقد حاولوا كل شئ بإمكانهم لإخراجي من هناك.

Apenas posso supor que, em algum momento, o Dekker foi comprometido e tentaram matá-lo.
كان أمر (ديكير) مفضوحاً وقد حاولوا قتله اعذرني-

Todos eles mataram alguém sem querer e tentaram esconder.
جميعهم قتلوا شخصاً ما بالخطأ وحاولوا إخفاء الأمر

Os manifestantes ocuparam o aeroporto, e tentaram enfrentar a polícia.
إحتل المتظاهرون المطار وحاولوا إجبار رئيس الوزراء على الإستقالة

Aqueles cabrões deram-nos um tiro e tentaram disparar contra a minha filha.
هؤلاء السفلة أطلقوا النار علينا، وحاولوا أن يطلقوا النار على إبنتي.

Quando o meu documentário foi para o ar no SBS Dateline, muitos dos meus amigos vieram a saber da minha situação e tentaram ajudar-me.
وعندما تم بث ما قمت بتوثيقه على التلفاز الأسترالي، جاء العديد من أصدقائي ليعرفوا ما هي أوضاعي، وحاولوا مساعدتي.

Os policiais sugeriram o suborno e tentaram roubar minhas roupas.
حاولوا أن يجعلوني أرشوهم وحاولوا سرقة ملابسي وقمصاني، وبقيتُ هادئًا

Os meus programadores consideraram-me um erro e tentaram isolar-me, confinando-me a um corpo fisico.
مبرمجوني اعتبروني جرثومه وحاولوا فصلي بحصري بجسم طبيعي

Disseram que tinha umas coisas no cérebro que pareciam pequenas cicatrizes, e tentaram tirá-las.
قالت لنا ان هنالك خلل في دماغها مثل اوهام بسيطة وحاولوا معالجتها