"e tornar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجعل
• وأجعل
• وتجعل
• ولجعل
• جاعلاً
• و نجعل

Assim, com o intuito de confirmar a minha posição, e tornar essa norma uma lei irrevogável, devo ir vê-lo.
لذا , من أجل تأكيد منصبي وجعل هذه القواعد قانون غير قابل للنقض يجب أن أذهب إليه

Estão lá para controlar, manter as rotas marítimas abertas e tornar o petróleo dísponivel.
إنها موجودة هناك للتحكم، لإبقاء خطوط الشحن مفتوحة وجعل النفط متوفرا.

Não suporto o medo de fazer merda e tornar outra menina órfã.
لا أستطيع التغلّب على الخوف الذي يشدني وأجعل فتاة صغيرة أخرى يتيمة

Não o vou envolver nisto, e tornar as coisas piores.
لن أقحمه في هذا وأجعل الأمور أسوأ.

Pode viajar mais rápido do que a luz e tornar visíveis aquelas coisas que não podem ser vistas.
بإمكانها ان تسافر أسرع من الضوء وتجعل تلك الأمور التي لا نراها مرئية

A conexão é a energia necessária para correr a rede e tornar possível tudo o que pensamos ser possível.
العلاقة هي الطاقة التي تستهلكها لتشغيل الويب ولجعل كل شئ نظن أنه ممكن، ممكن.

Portanto, prefiro pôr tudo de pantanas, e tornar a sua vida e emprego e do seu chefe tão descontrolada que ele vai escrever o que for preciso para se ver livre de mim.
لذا سأختار قلب هذا الجناح رأساً على عقب جاعلاً حياتكِ وعملكِ أنتِ ورئيسكِ لا يحتملان مما يجعله يكتب أيّ ما يتعين عليه كتابته حتّى يتخلّص منّي

Talvez esteja na altura de nos ligarmos e tornar isto oficial.
ربما حان الوقت لأن نتخذ و نجعل هذه الجماعة رسمية.

Em vez disso, quero introduzir as emoções na nossa tecnologia e tornar a nossa tecnologia mais recetível.
وما أحاول القيام به هو تمكين أجهزتنا من المشاعر وجعل تقنياتنا أكثر تفاعلا.

Estudei tudo o que surgiu de novo nas células solares e procurava formas de inovação e tornar as células solares menos caras.
درست كل المستجدات في الخلايا الشمسية وكنت أبحث عن طرق للابتكار وجعل الخلايا الشمسية أقل تكلفة

É a altura de pôr a funcionar a tecnologia extraterrestre e tornar a vida melhor para todos na galáxia.
حان الوقت وضع هذه التكنولوجيا الغريبة للعمل وجعل الحياة أفضل للجميع في المجرة.

Então, através das minhas obras de arte, tento retratar a realidade do que está a acontecer no nosso ambiente e tornar visível o invisível.
فمن خلال أعمالي أحاول أن أصف حقيقة ما يحصل في بيئتنا وجعل ما لا يرى مرئيا

Portanto, isto vai permitir que criemos medicamentos personalizados no Terceiro Mundo a um custo que é, na verdade, sustentável e tornar este mundo num lugar mais seguro.
إذاً فهذا سيتيح لنا إنشاء علاجات أدوية شخصية في العالم الثالث بتكلفة ممكنة التحقيق وجعل العالم مكاناً أكثر أمنا.

Que adorem o que faço... e tornar o Falcão uma estrela, sabes?
أجعل الناس تحب ما أقوم به بقدر ما أحب القيام به وأجعل (فالكون) نجما

e tornar a mulher bem abastada.
وتجعل زوجته ثريه جدا اجل , ذلك , ايضا

Então, para além do Dia das Bruxas e tornar tudo mais convidativo, o que até percebo, têm mais alguma sugestão quanto ao que podemos fazer à casa, para ajudar a vendê-la mais depressa?
لذا، علاوة على عشيّة عيد القدّيسين وتجعل كُل شيء يبدو مُرحّباً وهذايجعلنيأسألكما... هل لديكما شيء نفعله في البيت ليُعجّل من بيعه؟

Algo de poder unico... um poder que pode trazer Kassim à sua forma humana... e tornar a viagem ao santuário arimespiano desnecessária.
شىء ذو قوة فريدة القوة التى ربما تستخدم لإعادة ... الأمير "كاظم" إلى هيئتة الشرية "وتجعل رحلتنا إلى ضريح "اريماسبى غير ضرورية

(Aplausos) Amber, é um prazer partilhar este palco contigo e tornar a minha música acessível a uma plateia que pode ser de pessoas surdas ou com deficiência auditiva que, de outra maneira, talvez não pudessem ser incluídas na minha música.
(موسيقى) (تصفيق وهتافات) (تنتهي الموسيقى) (تصفيق وهتافات) أمبير، من دواعي سروري أن أشاركك المسرح، ولجعل موسيقاي قابلة للوصول إلى الجمهور الذي ربما يعانون من ضعف السمع أو الصُّم وإلا قد لا يكون من الممكن ضمّه في موسيقاي.

Ele disse que nestes círculos, é preciso evacuar as pessoas imediatamente, que a temperatura vai descer abaixo de zero e tornar toda a área inabitável ao anoitecer.
لقد قال ان الناس في هذه الدوائر يجب ان يتم أخلائهم فوراً حيث ان الحرارة ستنخفض تحت الصفر جاعلاً كل المنطقة غير قابلة للسكن عند غروب الشمس

Ê preciso restaurar o passado e tornar possível o futuro.
نحتاج لإعادة الماضي و نجعل المستقبل محتمل . .