"e tornou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأصبح
• و أصبح
• واصبح
• وأصبحت
• و اصبح
• وصار
• واصبحت

Quando saiu, criou uma identidade nova e tornou-se professor.
عندما خرج ، صنع هوية جديدة وأصبح بروفيسير

A gosma resultante ganhou vida e tornou-se uma massa gelatinosa indestrutível.
اكتسب الشيء المكون وعياً وأصبح كتلةً هلامية غير قابلة للتدمير

Algumas vezes quase capotava empurrando-a de uma ponta a outra, e tornou-se impossível remar.
كان بعض الانقلاب رأسيًا. نعم. رأسًا على عقب. وأصبح التجذيف مستحيلًا.

Começou a pregar, baptizou pessoas, salvou-as e depois viajou muito e tornou-se muito famoso.
فبدأ فى الوعظ و فى تعميد الناس و إنقاذهم و قام بالسفر كثيراً و أصبح مشهوراً ، ليس مثل

De repente, levantou-se um nevoeiro denso e tornou-se quase impossível localizar os navios.
فجأه، هبط علي المكان ضباباً كثيف و أصبح فى حكم المستحيل تقريباً الـعثـور عـلـى القافـله مـره أخـرى

Aproveitou a oportunidade e tornou-se campeão.
لقد حصل على افضل فرصة واصبح بطل العالم..

Fez partos regionais de cabras com sucesso e tornou-se uma famosa veterinária de cabras.
قامت بنجاح في توليد الماعز في المنطقة، وأصبحت طبيبة ماعز شهيرة.

Bengt Forelsket foi instalado na Polinésia Francesa e tornou-se Cônsul Geral da Suécia. Morreu em 1997.
بينت احب امرأة و استقر في بولنيزيا و اصبح القنصل السويدي العام هناك

Estas inovações tornaram-no imparável e, em 1206, conseguira unir o povo das tendas de feltro e tornou-se o Gengis Khan.
هذه التصرفات جعلته غير قابل للعرقـلة، وبحلول عام 1206، كان قد وحّد الشعوب ذوي الخيام وصار جنكيز خان.

Estes benefícios talvez tenham alterado a mentalidade dos povos antigos na direção de sepulturas destinadas a honrar os mortos e tornou-se mais usual o enterro.
ربما تكون هذه الفوائد قد غيرت نظرة الناس عن المقابر المصممة لتكريم الموتى، وأصبح دفن الموتى أكثر شيوعاً.

Mas esteve tantas vezes com putas que gastou o dinheiro todo e tornou-se funcionário nas casas de banho em San Bernardino.
لكنه يتمتع مع المومسات كثيرا بحيث صرف قرشه الاخير وأصبح بواب المراحيض في سان برناردينو

Com o trovejar dum motor, perdeu tudo... e tornou-se o fantasma dum homem... um homem queimado e desolado... um homem perseguido pelos demónios do passado.
خلال زئير المحرّك فقد كلّ شيء وأصبح هيكل رجل وقد إحترق الرجل التعيس

Comecei a beber bastante... e tornou-se óbvio que eu e a minha mulher nos íamos separar.
بدأت أسكر بطريقة سيئة للغاية وأصبح من الواضح أني وزوجتي لن نتجاوز الأمر

GUENTER FEZ O MESTRADO EM GESTÃO e tornou-se PRESIDENTE DA FOX
"حصل "غونتر" على ماجستير إدارة الأعمال وأصبح رئيساً لشبكة "فوكس"."

único sobrevivente, foi salvo por uma tribo de nómadas e tornou-se militante mujaedine.
فبقى حيا و أُخذ إلى التلال وأصبح واحدا من المجاهدين

No Verão de 1990, a equipa nacional Alemã excedeu os planos... e tornou-se detentora da Taça Mundial.
في صيف 1990، أنجز منتخب ألمانيا الوطني الخطة وأصبح حامل كأس العالم

Tentou roubar a terra do vizinho e tornou-se num assassino.
ثم حاول أن يستولى على أرض جاره و أصبح قاتلا

Ele foi para a universidade nos Estados Unidos e tornou-se impossível de nos vermos.
ذهب إلى الجامعة ..فى الولايات المتحدة و أصبح الأمر مستحيلاً أن يرى كلا من الآخر

Depois de ter tido uma grave lesão, nunca foi o mesmo, e tornou-se num palhaço.
بعد اصابته القاتلة هو لم يعود الى طبيعته أبدا و أصبح مهرجا

Ele era deus do destino e tornou-se pai de Zeus, Hera, Poseidon e Hades.
كان اله القدر واصبح اباً لزيوس ، هيرا ، بوسيدون و هاديس

Ela conseguiu chegar aos EUA, e tornou-se professora, venceu prémios enquanto autora, veio a ser mãe e as filhas foram para Harvard.
نجحت في الوصول إلى أمريكا، وأصبحت أستاذة، وكاتبة حائزة على جوائز وأمّ، وانتهى بها الأمر بإرسال ابنتها إلى جامعة هارفرد.

Ortelius recuou para contemplar a sua obra-prima e tornou-se no primeiro de muitos a reparar no notável encaixe de peças de puzzle entre os continentes, de ambos os lados do Oceano Atlântico.
وقف أورتيليس أمام تحفته الفنية و اصبح أول شخص من كُثر لاحظوا أحجية تثبيت القطع المُدهشة

Marcum tinha ido a Las Vegas e tornou-se obcecado pelo jogo.
بعدها توجه ماركم إلى لاس فيجاس وصار مهووسًا بالمقامرة

A minha confissão devastou Christa e tornou-se hipersensível acerca de outras mulheres.
كريستا تدمرت من اعترافي واصبحت شديدة الحساسية تجاه النساء الاخريات