"e um deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأحدهم
• وواحد منهم
• و واحد منهم
• و أحدهم
• و واحدة

Vieram da cena do crime e um deles perguntou-me:
أتوا مباشرةً من مسرح جريمة، وأحدهم سألني, وقال،

Acabaram em cima de uma árvore, e um deles estende a mão ao outro.
وانتهى بهما الأمر في شجرة، وأحدهم يمد يده للآخر.

Da última vez que fui ao teatro, três deles assassinaram Júlio César e um deles era o seu melhor amigo, Brutus.
في آخر مرة, اغتال ثلاثةٌ منهم يوليوس قيصر وأحدهم كان صديقه المفضل بروتوس.

O Verão passado, dois tipos da minha escola, foram para lá, e um deles ficou seriamente ferido.
في الصيف الماضي كان هناك شخصان من مرحلة الثانوية، إنضموا وواحد منهم إنتهى به الأمر أنه تأذى بشكل فضيع

E todas as criança estarão na rua, e todos os predadores o sabem, e um deles levou o meu filho.
وكل طفل سوف يخرج، وكل مفترس يعرف ذلك، وواحد منهم أختطف ابني.

Colocamos um homem e uma mulher, um casal, num quarto juntos e um deles comporta-se como se fosse superior, existe quase sempre desprezo pelo outro.
نضع رجلاً و إمرأة, كزوج في غرفة و واحد منهم يتصرف كرئيس ستكون دائماً كتعبير عن الإحتقار

e um deles avariou o sistema informático e levou-me metade do dia a reprogramar cada reserva manualmente.
و أحدهم أخترق بيانات الحسوب. و هذا أخذ مني نصف يوم لإعادة البرمجة يدويًا.

Cinco amigos meus não a conseguiram comer, e um deles come livros.
أصدقائي الخمسة لم يستطيعون أن يأكلوه وأحدهم يأكل الكتب

mas você tem amigos, e um deles quer dizer algo.
عندما كنت بحاجة لدعمهم لكن لديك أصدقاء وأحدهم يريد أن يقول لك شيئاً

Só tive quatro leitores em todo o Mundo, e um deles foi a Diana.
كان لديّ اربعة قارئين في هذا العالم وأحدهم كان ديانا

Há 79 pessoas no teu grupo, e um deles tramou alguma com as gravações de satélite.
يوجد 79 مستخدماً, وأحدهم يلعب فى تسجيل القمر الصناعى

Os dois polícias eram casados e um deles tinha filhos.
أولئك الشرطيين تُزوّجا، وأحدهم كَانَ عِنْدَهُ الأطفالُ.

Para essa expedição, tens de estar, pelo menos, num grupo de cinco pessoas e um deles tem de ser um curandeiro de nível 35.
وأنت بحاجة لأن تكوني في مجموعة من خمسة أفراد لتحقيق مسعاك وأحدهم يجب أن يكون من المستوى 35

Não sei porque desmaiei. Fiz o parto de 12 bebês, e um deles foi até humano.
لا أعرف لماذا فقدت الوعي ، لقد ولّدت 12طفل أصحاء للغاية ، وأحدهم كان بشري حتى

Um cocktail tem dois ou mais ingredientes e um deles tem de ser espirituoso.
المخفوق يكون به صنفين أو أكثر وأحدهم يجب أن يكون مشروب روحي

Tens dois filhos, e um deles precisa que regresses a casa e faças uma coisa muito importante por ele, está bem?
لديك طفلين الآن، وواحد منهم بحاجة لك للذهاب إلى المنزل والقيام بشيء مهم حقاً بالنسبة له، حسناً؟

Se vocês tiverem filhos... e um deles, quando tiver oito anos, pegar fogo ao tapete da sala, por acidente,
إذا رزقتما بأبناء... وواحد منهم وهو فى... الثامنة من عمره...

Parece que se separaram e um deles ficou com o pé preso sob uma rocha, durante cinco dias.
لقد قالوا... أنهم قد إفترقوا، وواحد منهم قد علقت قدمه أسفل صخرة لما يقرب من 5 أيام.

Ele levou-nos a ver uns vampiros, e um deles sabia voar.
لقد اخذنا لرؤيه بعض مصاصي الدماء و واحد منهم يستطيع الطيران

Uma equipa de génios está a ajudar num resgate, e um deles está preso no poço de piche.
فريق عبقرية تساعد على الإنقاذ، و واحد منهم عالق في حفر القطران.

e um deles tinha esta mensagem.
.و واحد منهم إحتوى على هذه الرسالة

Eu vou direto à divisória, a 100 kms por hora, e a próxima coisa que sei, os paramédicos estão me colocando numa maca e me enfiando numa ambulância, e um deles ri para mim enquanto introduz a intravenosa no meu braço,
استدرت نحو المفترق بسرعة 70 ميلا في الساعة ما اذكره لاحقا، قام الأطباء بربطي شحروني داخل سيّارة إسعاف و أحدهم ابتسم إليّ و هو يخدّرني في ذراعي

Tive um encontro ontem à noite, e um deles ficou com ciúmes e rasgou a minha cara.
ذهبت بموعد غرامي الليلة الماضية و واحدة منهم شعرت بالغيرة فمزقت وجهي