"e uma oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفرصة
• و فرصة

Toda a gente comete um erro na vida... e uma oportunidade para o resolver.
الجميع يقترفُ خطئًا جسيمًا في الحياة وفرصة واحدة لتصحيح الأمر

Acho que tomar conta desse cão pode ser prático e uma oportunidade para impressionar a minha patroa.
أعتقد أن الإعتناء بهذا الكلب سيكون تدريبًا بدائيًا لمصلحتي وفرصة لأبهر رئيسي

O mínimo que pode conceder-me é o favor do seu tempo e uma oportunidade para lhe provar, e a estes distintos cavalheiros, que a minha vontade, caro senhor, é, pelo menos, tão forte como a sua.
أن أقل ما يمكنك أن تقدمه ليّ هي مجاملة من وقتك وفرصة لإثبات لك وإلى هؤلاء السادة اللطفاء على أن إرداتي يا سيّدي العزيز هي على أقل تقديراً قوية بقدر قوة أرادتك.

Acho que é para isto que servem as festas das empresas. É hilariante! Bebidas à borla e uma oportunidade para curtir com o patrão.
اعتقد بأن هذا هو سبب حفلات المكتب شراب مجاني و فرصة لأقامة علاقة مع المدير

É bastante óbvio que o tio dela tinha um motivo melhor e uma oportunidade.
من الواضح أن عمها لديه دافع و فرصة أقوى و أكبر كلا

Neste trabalho, temos a responsabilidade e uma oportunidade de aplicar as lições.
وفي ذلك العمل... نحمل على عاتقنا المسؤولية وفرصة... لتطبيق تلك الدروس

E isso é um regalo para as crianças populares, e uma oportunidade para os restantes olharem para eles mesmos e perguntarem o que está errado.
وهو متعة بالنسبة للأطفال الشعبيين وفرصة لبقيتكم للنظر في أنفسكم وتسألوا عما ينقصكم

Tudo o que aquela menina queria era uma calculadora e uma oportunidade.
كل ما ارادته تلك الفتاة الصغيرة كان حاسبة وفرصة

Claro que, aceitando a nossa proposta, terá uma assistente pessoal, um gabinete de canto e uma oportunidade de criar a sua própria base de clientes.
وبطبيعة الحال، وذلك بقبول عرضنا ستحصل على مساعد شخصي، مكتب الزاوية، وفرصة لفرع من أصل، وبناء قاعدة العملاء الخاصة بك.

e uma oportunidade de nos conhecermos melhor.
وفرصة لنا لكي نتعرف على بعضنا بشكلٍ أفضل

Que esta noite seja um intervalo de mágoas passadas e uma oportunidade de forjar novas amizades.
ليكُن هذا المساء استراحة من أحزان الماضي وفرصة لتكوين صداقات جديدة.

Espero que as minhas obras de arte criem um espaço seguro para este tipo de intercâmbio honesto, e uma oportunidade para que as pessoas se envolvam em diálogos sérios e necessários.
آملُ أن يخلق عملي الفني مجالاً آمناً لهذا النوع من التبادل الصادق وفرصة للناس لمشاركة بعضهم البعض في نقاشات ومحادثات ضرورية و حقيقية.

Se sentimos raiva ao ler as notícias, isso pode ser um sinal de que valorizamos equidade e justiça e uma oportunidade para tomar medidas que levem a nossa vida nessa direção.
إذا شعرت بالانفعال أثناء قراءة الأخبار، فإن ذلك الانفعال ربما يكون علامة لأنك تقدّر المساواة والعدالة، وفرصة لأخذ خطوات فعّالة لتشكيل حياتك في ذلك الاتجاه.

Um novo começo e uma oportunidade de ajudar-vos a destruir a Claire Riesen.
بداية جديدة وفرصة لمساعدتك تدمير كلير Riesen.

Treze títulos da AFC East no mesmo período e uma oportunidade de dar uma abada aos Dolphins duas vezes por ano.
13بطولة شرقية خلال نفس الفترة وفرصة للنيل من (دولفينز) مرتين بالعام مرتين بالعام

Capwell tem muita coisa em jogo e uma oportunidade de ir às finais da conferência com uma vitória hoje.
يوجد الكثير على المحلك لفريق (كابويل) وفرصة للصعود إلى نهائيات الإتحاد إذا إستطاعوا الفوز الليلة

Eu dei-lhes, liberdade e uma oportunidade para fazerem justiça.
-أعطيتهن الحرية وفرصة للعدالة .

Estava lá um observador americano hoje, e ofereceu-me um lugar numa das melhores universidades com uma bolsa de estudo grátis e uma oportunidade de jogar profissionalmente, e eu queria mesmo ir, e se não vos posso dizer o que quero agora,
على أية حال، لقد حضر مباراة اليوم مراقب من أمريكا و قد عرض علي مقعداً في جامعة عريقة مع منحة دراسية مجانية و فرصة لاحتراف كرة القدم

Um salvamento no mar e uma oportunidade de nos envergonharem?
إنقاذ في البحر و فرصة لإحراجنا

Quanto a mim, esta é uma história e uma oportunidade realmente notáveis. Voltando atrás, a Newton, o espaço absoluto não fornecia nada mais do que uma arena, um palco no qual os eventos do universo têm lugar.
و بالنسبة لي فإن هذه القصة على درجة عظيمة من الأهمية، و فرصة نادرة. بالعودة إلى زمن نيوتن حيث الفضاء ذو قيمة مطلقة -- لا يوفر أي شيء سوى أنه حلبة، ساحة تجري فيها أحداث الكون.

Inverness e, de lá, apenas uma breve viagem me levaria até às pedras de Craigh na Dun e uma oportunidade de regressar ao meu próprio tempo.
(إينفيرنيس), و مِن هناك فقط رحلة بسيطة ستأخذني للأحجار في (كريج نادان) و فرصة للعودة إلى زمني