"e vai ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسيكون
• وستكون
• و سيكون
• و ستكون
• و سيتم
• وسوف تكون
• وسوف يكون
• وستكونين
• وهذا سيكون
• وهو سَيصْبَحُ

Toda a dor que têm escondido durante anos com o vosso vício vai atingir-vos imediatamente, e vai ser doloroso.
كلّ الألم الذي كنتم تخدّرونه منذ سنوات بواسطة إدمانكم المخدرات ستشعرون به دفعة واحدة وسيكون الألم مبرحاً

Saia agora e vai ser apenas um artigo no jornal local.
لذا غادر الآن، وسيكون هذا مقالاً صغيراً في القسم الحضري.

E depois acertam com uma pedra no carro e despenhamo-nos e ficamos aqui presos e vai ser bem feito.
ومن ثمَّ شخصٌ ما يرمي حجرة وستضرب المركبة وسوفَ نتحطّم وسنكون عالقينَ هناك، وسيكون ذلك ما نستحقه.

Se fizeres isto, vais humilhar o Presidente, e vai ser perigoso para a segurança nacional.
لوفعلت هذا ستهين الرئيس وستكون خطراً على الأمن القومي

Provavelmente é o colostro a chegar, e vai ser muito doloroso.
هذا ربما لأن لبأ الحليب قادم و سيكون مؤلما للغاية

Não, é a primeira festa de direito do ano e vai ser espectacular.
لا ، إنها أول حفلة لكلية الحقوق للسنة و ستكون رائعة

Tudo o que disser pode e vai ser usado contra si no tribunal.
أي شيء ستقوله يمكن و سيتم استخدامه ضدك في المحكمة

Isto é real, e vai ser a tua vida nova.
ـ هذا حقيقي ، وسوف تكون هذه حياتك الجديدة

A minha casa é a tua casa agora, Sam, e vai ser assim enquanto assim o quiseres.
ان بيتى هو بيتك سام وسوف يكون كذلك طالما اردتى ذلك

e vai ser terrível para todos, quando elas chegarem, mas particularmente para pessoas como nós plutocratas.
وسيكون فظيعًا عندما يأتي للجميع، ولكن سيأتي للبلتوقراطيين بالتحديد.

Um dia encontra-se em sarilhos e vai ser o diabo saber quem foi.
يومـاً مـا ستقعيـن في مشكلة وسيكون هنـاك جحيماً ترتميـن فيـه

Tu também vens, rapaz. e vai ser para puxar pelo físico.
أنت قادم أيضا يا صاح وسيكون هناك أحمال ثقيلة

Mas agora vais fazer uma série na TV e vai ser um êxito.
والآن ستقوم بحلقات تليفزيونية وسيكون رائعاً جداً

A cidade está em recolher obrigatório e vai ser perigoso.
إنّ البلدة تحت حظر التجول. وسيكون ذلك خطر

És inteligente e linda, e vai ser uma treta perder-te, mas há um rapaz que te ama.
وأنت ذكية وجميلة وسيكون من السيء فقدانك لكن يوجد صبي يحبك هنالك

A vida pode ser absolutamente fenomenal e deveria sê-lo e vai ser quando começar a usar O Segredo.
يمكن للحياة أن تكون رائعة على الإطلاق ويجب أن تكون كذلك وستكون كذلك عندما تبدأ باستعمال السر

- A amiga da Lily pediu-lhe para ela entrar nesta peça, e vai ser mesmo bom.
أن تكون في هذه المسرحية وستكون رائعةً جداً

Estamos a divertir-nos imenso e vai ser ainda melhor porque vamos jogar a um belo jogo em que cada casal tem de escolher uma canção de um chapéu e têm todos meia hora para criarem uma coreografia.
نحن نقضي وقتاً رائعاً و سيكون أفضل لأنني أملك لعبة جيدة سوف نقوم بلعبها كل زوج عليه إختيار أغنية من القبعة

e vai ser realmente sacana dar em cima dela nessa altura.
و سيكون حقارة كبيرة مني أن أغازلها عندها.

Vai arrasar na operação e depois teremos a nossa noite e vai ser perfeita.
اذهبيإلىتلكالجراحة, ثمسنحظىبليلتنا, و ستكون مثالية

Ele vai ser condenado num Tribunal, e vai ser executado diante do mundo.
هو سيدان في محكمة قانونية و سيتم اعدامة امام العالم

Trabalhaste tanto e vai ser uma festa divertida.
أجل أريد أن تحضروا لقد عملنا بجهد وسوف تكون حفلة ممتعة

Tudo o que disser, pode e vai ser usado contra si.
،أيّ شيء تقوله يمكن، وسوف يكون مستخدم ضدّك

Isto vai entrar para a história como o concurso ortográfico mais ridículo de sempre! e vai ser culpa sua!
هذا سيكون أسخف شيء في مسابقة التهجي وستكونين أنتِ المسؤولة على ذلك.

e vai ser o fim de tudo. Assim que sair daqui, vou fugir.
وهذا سيكون نهاية الشيء بمجرد أن أنتهي من هذا ، سأختفي من هنا

Está feito e vai ser maravilhoso.
إنه حدث، وهو سَيصْبَحُ رائعَ جداً.