"e vi o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ورأيت
• و رأيت

Eu estava a conduzir há uma hora quando olhei pelo retrovisor e vi o meu olhar brilhante.
لقد كنت أقود السيارة لمدة ساعة عندما نظرت في مرآة الرؤية الخلفية ورأيت لمحتي المشرقة.

Quando as conheci e vi o seu trabalho, decidi que queria ajudar.
وعندما التقيت بهم ورأيت أعمالهم، قررت أنني أريد مساعدتهم.

Virámos a esquina e vi o espetáculo mais espantoso. Milhares e milhares de flamingos cor-de-rosa, literalmente um tapete cor de rosa a perder de vista.
حيث كنا ندور على منعطف .. ورأيت أجمل مشهد .. لألآف وألآف من طيور النحام الزهرية منبسطة على مدى البصر كنسيج زهري

Olhei para ele e vi o que queria dizer.
و نظرت إليه و رأيت ما كان يقصد

À luz do dia, os meus fantasmas pareceram desaparecer e vi o mundo exactamente como era.
و في الصباح شعرت أن أشباحي كلها اختفت و رأيت العالم على حقيقته

Eu estava lá quando ele a matou e vi o que aconteceu.
كنت هناك طول الوقت كان يقتلها ورأيت ما حدث

Trepei esta colina em rapaz e vi o que iria ser a minha cidade.
كنت مازلت صبيا حين تسلقت هذا التل لأول مرة ، ورأيت ما كان ليصبح مدينتى

O ano passado estava no Golfo para um trabalho... Subi a uma duna e vi o oceano em chamas.
على أي حال، صعدت على هذه الكثبان ورأيت المحيط، يحترق

E eu acidentalmente pus os meus óculos de ler, e vi o teu resultado.
وبالمصافة وضعت نظارات القراءة ورأيت نتيجتك

Eu fiquei ali,no meu pijama, a tremer, e vi o mundo inteiro desaparecer em chamas.
وقفتهناك، أرتعش في بيجامتي ورأيت العالم كله يشتعل بالنيران

Fui jantar fora ontem e vi o teu marido com outra mulher.
خرجت لتناول العشاء ليلة البارحة، ورأيت زوجك مع إمرأة أخرى.

Recentemente, eu fui ao Sun Bar, e vi o lugar com outros olhos.
مؤخرأً زهبت لبار الشمس ورأيت المكان من خلال عيون جديدة

Estive no futuro e vi o herói em que vou tornar-me para salvar a cidade.
كنت في المستقبل ورأيت البطل الذي سأكون عليه عند إنقاذ المدينة

e vi o Floyd a cortar-lhe a orelha.
ورأيت فلويد فى الواقع يقطع أذن ذلك الخِنَّوص

Há duas semanas, eu estava na cidade e vi o Lendetta.
قبل أسبوعين كنت في المدينة ورأيت لينديتا.

Estava à procura de uma caneta e vi o artigo na mesa.
كنت ابحث عن قلم ، ورأيت هذه المقالة على المكتب

Eu vi a tua fotografia uma vez Numa revista de cinema... e vi o teu filme.
لقد رأيت صورتك مرة فى مجلة لصانعى الأفلام.. و رأيت فيلمك

Naquela noite estava no passeio e vi o Duddits do outro lado da rua.
ليلة تعرضت للحادث.. كنت واقفا و رأيت دوديتس فى الجهه المقابله من الشارع

Sim, eu estava a ver a minha conta, e vi o que calculo ser um erro.
نعم، كنت أتفقد حساباتي و رأيت ما أظنه خطأ

Eu ia-me embora e vi o sangue.
لم تكن حتى بعد ذلك .. كنت أمشي خارجا و رأيت الدماء

Curiosamente... eu saí do carro e vi o corpo deformado e inerte dele na estrada numa poça do seu próprio sangue.
بذافع الفضول, خرجت من مركبتي و رأيت جسده المشوه الخالي من الحياة على الطريق على حوض ملطخ بدمائه