"e vi um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ورأيت
• و شاهدت

Desci as escadas e vi um tipo grandalhão sentado a uma secretária.
ونزلت إلى الطابق السفلي ورأيت ذلك الرجل الضخم يجلس خلف مكتب.

Um dia, eu estava a andar pela Union Square, e vi um edifício, que tinha sido construído em 2005.
ورأيت هذا المبنى، الذي كان قد تم تشييده لتوّه في 2005.

Eu estava a nadar no golfo e vi um pequeno polvo no fundo.
كنت في الخليج وكنت أسبح ورأيت أخطبوطا صغيرا في القاع

Usei minha visão raio-x e vi um mapa escondido atrás.
إستعملت رؤيتي بالأشعة السينية ورأيت خريطة مخبأه تحتها

Uma vez fui à morgue e vi um corpo autopsiado de um homem que fumara toda a vida.
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة كانت لرجل دخّن طوال حياته و قد رأيت رئتيه لم أدخّن بعد ذلك

Nathan, quando me vieste pedir dinheiro, eu olhei para ti e vi um miúdo dentro da tua cabeça.
نايثن عندماأتيت لتطلب المال أدرت ظهري عنك ورأيت طفلا ضائع

Sai no outro lado por volta das 3:00 da manhã e vi um carro.
حسناً, حوالى الساعة الثالثة صباحاً خرجت من الناحية الاخرى ورأيت سيارة

Eu entrei e vi um gato com um martelo a saltar pela janela.
أنا جئت ورأيت قطة بمطرقة تقفز من النافذة

e vi um pirata que usava o peso dele em ouro e cujo navio tinha velas de seda colorida.
ورأيت قرصاناً يرتدي وزنه ذهباً وكان شراع سفينته من الحرير الملون

Depois ela morreu e vi um anúncio na Village Voice a uma linha erótica.
ثم ماتت ورأيت إعلان في صوت القرية للهاتف خط الجنس

Pois, olha, eu estava a dar uma volta, e vi um tipo a entrar na sua casa, mas ele cheirava a sangue.
حسنا، لقد كنت أتجـول خارجا ورأيت شخصا متوجها الى منزله ولكن، يفوح منه رائحة الدم

Estava a olhar para a rua, pela janela, e vi um homem à distância, tinha roupas escuras, chapéu.
أتأمل الشارع من النافذة ورأيت رجلاً يبعد عنّي مسافة ليست بالقريبة يرتدي ملابس قاتمة، وقبعة

Eu estava a passar e vi um homem em chamas a correr pelo restaurante.
كنت أتوقف ورأيت حريقاً ورجل يهرب من المطعم

Eu tinha um porco doente que teve uma morte rápida. e vi um javali doente na floresta.
كان ثمة خنزير مريض، مات بسرعة ورأيت خنزير آخر مريض في الغابة

Estava a treinar e vi um músculo no ombro que nunca tinha visto.
لقد كنت اتمرن ورأيت عضله في كتفي لم اراها من قبل

Bem, hoje estava no cemitério, sabe, perto de Shepherd's Hill, onde a senhora Watson foi enterrada, e vi um homem estranho parado em frente à sua sepultura.
حسنا اليوم كنت بالمقبره تعلم هناك بشيفرد هيل حيث دفنت السيده واطسون ورأيت ذلك الرجل الغريب يقف قبال قبرها

Tinha olhos castanhos... e vi um pouco do seu cabelo.
وذو عينان بنيتان ورأيت شعره كان اشقر متسخ

Ontem à noite, quando estávamos a tratar as pessoas depois do ataque, olhei pela janela e vi um cão.
ليلة أمس عندما كنا نحضر الناس إلى هنا بعد الهجوم، نظرت من النافذة ورأيت كلياً.

Pessoal, estava na torre de observação e vi um grupo de soldados com meca-trajes a vir para cá!
كنت للتو بالأعلى في شرفة المراقبة ! ورأيت مجموعة من الجنود ببدلات آلية يتجهون لهذا الطريق

Porque vi aquele teu vídeo e vi um vencedor e 200 vencidos.
لأنني شاهدت شريطكي الفيديو هذا و شاهدت فوزا واحدا و 200 خسارة

Está bem, ainda acendi a televisão e vi um pouco do "Survivor"!
"حسناً، تناولت ميكالاً من كرز "غارسيا "و شاهدت برنامج "الناجين