"e vice-versa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والعكس بالعكس
• والعكس صحيح
• و العكس صحيح
• وبالعكس

Talvez algo em ti veja algo especial em mim, e vice-versa.
ربما شيئ ما بك يرى شيئ مميز داخلي والعكس بالعكس

Rezas naquela onde nunca puseste os pés... e vice-versa.
اصلي في واحد وواحدا لا أدخله أبدا والعكس بالعكس

E vice-versa: se o cérebro envelhece, tal influencia o resto do corpo?
والعكس صحيح: هل يؤثر الدماغ بتقدمه في العمر على باقي الجسم؟

Reparem na dimensão de algumas transposições latitudinais. Pessoas de áreas com grande exposição UV movimentando-se para áreas com pouca exposição e vice-versa.
أنظروا لبعض التجاوزات لخطوط العرض الرئيسية. الناس من مناطق عالية الأشعة فوق البنفسجية يذهبون الى مناطق منخفضة الأشعة والعكس صحيح.

Pronto. Esta inversão do espaço, deu-nos a caixa deles e vice-versa.
هكذا, ذلك العالم الموازي قد أعطانا صندوقنا و العكس صحيح

Felizmente, o fluxo, noutras palavras, a corrente de emissões do oceano para a atmosfera e vice-versa, está mais ou menos equilibrada.
الحمد لله,المد ,از بعبارة اخرى, تدفق الانبعاثات من المحيط الى الغلاف الجوي وبالعكس اقل في الميزان

Porque guardo segredo de tudo o que me disseres, e vice-versa.
. لأن كل شئ تقوله لى يبقى معى و لا يخرج ، والعكس بالعكس

Quanto maior a precisao da sua posiçao, maior e a incerteza sobre a sua velocidade e vice-versa.
كلما حددت موقعها بالظبط,كلما جعلت سرعة أنتقالها غير ثابتة,والعكس بالعكس

Se ela tentar despedir-me, tu despedes-te e vice-versa.
حَسَناً؟ إذا حاولت طَرْدي، تستقيلين والعكس بالعكس.

É uma doença infecciosa que pode ser transferida de humanos para animais e vice-versa.
إنه مرض معدي يمكنه الإنتقال من البشر إلى الحيوانات والعكس بالعكس

Ele aprendeu a fazer-se de bonzinho para os maus, e vice-versa.
ليصبح أخيراً شخص ذو نفوذ ومكانة لقد تعلم أن يتلاعب بالأخيار للإفلات من الأشرار، والعكس بالعكس

Podem pensar neste limiar da negatividade como quão chato consegue ser o marido antes que a esposa comece a ficar mesmo chateada, e vice-versa.
يمكنكم التفكير في عتبة السلبية، على أنها الدرجة التي يكون عليها الزوج مزعجا قبل أن تبدأ الزوجة فعلا بالغضب، والعكس بالعكس.

Viramo-nos para a pessoa à nossa direita, e dizemos-lhe quem vemos à nossa esquerda, e vice-versa.
نلتفت الى الشخص على اليمين ونخبر ذلك الشخص ما نراه على يسارنا. والعكس صحيح.

Quando acontece algo, ele está sempre noutro lado e vice-versa.
عندما يحدث شيء، يكون هو في مكان آخر والعكس صحيح

Sem trabalho não há pagamento e vice-versa.
بدون العمل لا يمكن أن يكون هناك مرتباً والعكس صحيح . البلد لا يمكن أن تتقدم

Um irmão que ficou com todos os genes com que tu não ficasses e vice-versa.
أخ لدية كل الجينات التي ليست لديك والعكس صحيح

Os chips de conversão traduzem o sinal de saída de analógico para digital e vice-versa.
الرقاقات تقوم بتحويل الإشارات الصادرة من التناظرية إلي رقمية والعكس صحيح

Fala comigo, eu falo com o Scott Cunningham e vice-versa.
تتحدث أنت إلي، وأنا أتحدث لـ"سكوت كوننغهام" والعكس صحيح..

E o que fazes, quando não estás comigo, não me diz respeito e vice-versa.
و ما الذي ستفعله ، عندما لا تكون برفقتي ليس لديك شيء لتقوم به ، و العكس صحيح

Teria sido má a adaptação se a percepção visual de um predador se pudesse confundir com a recordação doutro e vice-versa.
سيكونمنسوءالتكيفأنتكونالصورة الذهنيةللحيوان المفترس ... عرضة للخلط بين الحقيقة و الذكريات, و العكس صحيح

Em condições normais até aplaudia, mas o meu dever é proteger este hospital, por isso recomendo que arranje uma boa razão clínica para que o bebé A receba o medicamento X e vice-versa.
عامةً أنا أحب هذا لكن عملي هو حماية المستشفى لذا فأنصحك بشدة أن تجد منطقاً طبياً لحصول الطفل الأول على الدواء الأول و العكس صحيح

Aquilo que faz uma boa barriga de aluguer não a torna, necessariamente, numa boa mãe e vice-versa.
لايعني بالضرورة ان تكون ام صالحة وبالعكس