"ebulição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغليان
• غليان

Precisas de activar a parabólica quando chegarmos aos 1.000º Celsius, para atingir o ponto de ebulição.
يجب أن تقوم بتشغيل الصحن عندما يبلغ 1000 درجة مئوية لضرب نقطة الغليان

Esta nascente de água quente costuma estar a 40ºC, mas pode atingir o ponto de ebulição, por isso, desencorajamos os banhistas.
هذا الينبوع الحار متوسط درجة حرارته 105 لكنه يرتفع فجأة الى درجة الغليان مما قلّل عدد الناس الذين يأتون هنا

Quando se aquece, o etanol evapora quando atinge o ponto de ebulição.
عندما قمت بتسخينه، يتبخّر الايثانول عندما يصل لدرجة الغليان.

Vive no oceano profundo, a cerca de 3 km de profundidade, a temperaturas perto da ebulição da água.
إنه يعيش في أعماق البحار، على عمق حوالي ميل ونصف تقريباً في درجة حرارة غليان الماء.

Demasiado próximo, e a temperatura da superfície ultrapassará o ponto de ebulição da água e os oceanos transformar-se-ão em vapor.
إن كان قريبًا جدًّا، فسوف تتجاوز درجة حرارة سطحه درجة غليان الماء، وتتحوّل المحيطات إلى بخار.

Isto é semelhante ao lento aquecimento da água neste tubo de ensaio até chegar ao ponto de ebulição, em que ocorre a instabilidade da água e se dá a fase de transição para o vapor.
هذا يشابة التسخين البطئ للماء في هذا الانبوب للوصول الي نقطة الغليان حيث يحدث عدم استقرار للماء وعندك هنا مرحلة التحول الي بخار

Deve finalmente ter entrado em ebulição.
لابد وأنه وصل أخيراً درجة الغليان

Na terceira fervura, a água entra em ebulição e esparrinha-se.
في الغليان الثالث الماء يغلي ويتدفق

Há uma rapariga... ela enfiou a mão na cuba de ebulição.
..لدي فتاة لقد علقت يدها في آلة الغليان

Dentro de duas horas, este líquido vai ficar verde e atingirá o ponto de ebulição aos 342 oc ou, como nós cientistas lhe chamamos:
خلال ساعتين... هذا السائل سيتحول للأخضر, و يصل حد الغليان على 647 درجة.

São dois graus abaixo da ebulição.
هذا ينقص درجتين عن درجة الغليان

Talvez tenhas atingido o ponto de ebulição.
ربما وصلت إلى نقطة الغليان

O ponto de ebulição do poliestireno é 15ºC mais alto do que o dos lípidos.
درجة الغليان للـ(بولي ستايرين) هي أعلى مما هي للدهون بـ15 درجة سيليزية

É ponto de ebulição.
إنها نقاط الغليان.

como acontece com o vidro ou o metal. Começa a fundir abaixo do ponto de ebulição de água e não elimina contaminantes oleosos, para os quais é uma esponja.
فهو يبدأ بالانصهار تحت نقطة غليان الماء ولا يتخلص من الملوثات الزيتية الذي يمتصها كالإسفنج

Escritos árabes do século IX, descrevem líquidos fermentados em ebulição para vaporizar o álcool neles contido.
وصفت الكتابات العربية العائدة للقرن التاسع غليان سوائل مُخمَرة لتبخير الكحول الموجود ضمنهم.

Na verdade, o ponto de ebulição da água são 212 graus Fahrenheit, cem graus Celsius.
إن درجة حرارة غليان الماء هى فى الحقيقة 212 درجة فهرنهيت ومائة درجة سلزية