"eclampsia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمم
• الارتعاج

A sua esposa tem um problema de fim de gravidez conhecido por eclampsia.
زوجتك لديها اضطراب في أواخر الحمل المعروفة باسم تسمم الحمل.

Mesmo que corresse o risco de eclampsia, que não corre, uma cesariana é um risco que pode matar uma ou ambas.
حتى إذا كانت مُعرضة لخطر تسمم الحمل، وهي ليست كذلك الولادة القيصرية هي مغامرة قد تؤدي لقتل أحدهما أو كلاهما

Creio que Lady Sybil corre o risco de eclampsia.
إنهُ إعتقادي بأن الليدي "سيبيل" مُعرضة لخطر "تسمم الحمل"

eclampsia de Propagação Viral permanece adormecida até à gravidez e não se detecta antes das oito ou dez semanas.
الارتعاج الفيروسي المتنقّل، لا يظهر حتّى مرحلة الحمل ولا يمكن اكتشافه حتّى الأسبوع الثامن أو العاشر من الحمل

É eclampsia.
إنّه الارتعاج

Há casos em que uma cesariana feita com antecedência salvou a mãe após entrar em eclampsia.
-هنالك حالاتٌ حيث العملية القيصرية المُبكرة أنقذت الأم بعد تسمم الحمل

Mas não me apercebi de que a eclampsia é quase sempre fatal, com ou sem cesariana.
لكن... ما لم أكن أدركهُ تماماً أن تسمم الحمل هو تقريباً قاتلٌ بشكلٍ دائم

- A sua esposa tem eclampsia.
- نعم. - زوجتك لديها تسمم الحمل.

- É eclampsia.
-هذا هو "تسمم الحمل"

Tens uma doença chamada eclampsia.
لديكِ داءٌ يدعى (الارتعاج)