"eclodem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفقس
• تفقس

Assim, as sujeitinhas que eclodem aqui são elevadas no ar e transportadas automaticamente para onde cai a chuva.
إذاً، حين يفقس اليعسوب الصغير هنا، فإنه يصعد في الهواء، ويُحمَل تلقائياً حيث يهطل المطر.

A maioria dos ovos, se expostos, arrefecem e não eclodem.
معظم بيض الطيور ،الذي يُترك مكشوف حتى ولو لساعات قليلة يتعرض للبرودة ، ولا يفقس أبداً

E depois, quando os bebés eclodem, os pais mastigam-lhes o cadáver e alimentam-nos.
ومن ثم، بعد أن يفقس البيض، يذهب الأباء ليمضغوا الجثة ويطعموها للصغار.

Todos os anos, um milhão de tartarugas eclodem nestas praias, mas as hipóteses de qualquer uma delas sobreviver são pequenas.
كل سنة، ملايين السلاحف تفقس على هذه الشواطئ، لكن فرصة نجاة أيًّ منهم ضئيلة

Em noite de lua cheia, centenas de filhotes de tartaruga-de-pente eclodem da segurança do ninho no fundo da areia.
في ليلة إكتمال القمر مئات من السلاحف تفقس ويخرجون من أمانهم تحت عميقا تحت الرمال

Com o regresso do Sol, os ovos eclodem.
مع رجوع الشمس ، يفقس البيض.

Quando chegam, a vespa põe os ovos na barata, os ovos eclodem, devoram-na viva, explodem para fora do corpo, etc., etc., etc., já sabem o resto.
وعند الوصول هناك، فإنها تضع بيضة عليه، تفقس البيضة، تلتهمه حية، تشق طريقها إلى خارج جسمه، وهكذا دواليك، تعرفون ما يحدث.

Os ovos têm uma casca mole e, quando os bebés eclodem, sugam o leite dos poros do corpo da mãe, até serem suficientemente grandes para se alimentarem sozinhos.
تكون بيوضها ذات قشرة هشة، عندما تفقس البيوض، تمص الصغار الحليب من المسامات على أجساد أمهاتهم إلى أن تصبح بالغًة كفاية لتغذية نفسها.

As pequenas larvas eclodem na água doce,
يرقات صغيرة تفقس في المياه العذبة.