"ecológico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيئي
• صديقة للبيئة
• خضراء
• بيئية
• بيئياً
• البيئيّة
• البيئي

Há sempre um componente ecológico forte no projeto.
لذا هناك دومًا مكوِّن بيئي قوي في هذا المشروع.

Se aprendi alguma coisa da nossa história anterior, é que ganhamos o poder de manipular, mas como não compreendemos a complexidade do sistema ecológico, estamos agora a enfrentar um colapso ecológico.
إذا تعلمنا أي شيء عن تاريخنا الماضي، سيكون هذا نعم، لقد إكتسبنا القدرة على المعالجة، ولكن لأننا لا نفهم حقاً التعقيد للنظام البيئي، فأننا الآن نواجه إنهيار بيئي.

Porque imediatamente parece ecológico, reciclável,
لأنها تبدو صديقة للبيئة وقابلة لإعادة التدوير

As cidades sempre foram consideradas como mais eficientes energeticamente, mas deixem que vos diga, repovoar o campo também pode ser ecológico.
أعني، أن المدن كانت تعتبر أكثر كفاءة في استخدام الطاقة، أسمحوا لي أن أقول لكم، أن إعادة إحياء الريف يمكن أن تكون صديقة للبيئة أيضا.

Não é lá muito ecológico faze-lo com o chuveiro ligado.
انها ليست خضراء جدا للقيام بذلك مع دش تشغيل

Porque as pessoas saem da armadilha da pobreza, do desastre ecológico da agricultura de subsistência, e vão para a cidade.
لأن الناس يتخلصون من فخ الفقر ، ومن الكارثة بيئية في مزارع الكفاف، ومن ثم يتوجهون الى المدينة.

Alguns de vocês podem querer papel higiénico o mais branco possível em vez do que é mais ecológico.
بعضكم قد يفضل أوراق تجفيف بمبيض أكثر من كونها إختيار مسؤول بيئياً

O facto de ele estar aqui tem um significado ecológico.
جاك هذا الشيء الموجود هنا له بعض الأهمية البيئيّة

E venho pensando em como isto se aplica a todo um espetro de universos, do, por assim dizer, ecológico.
وكنت افكر حول كيف يمكن تطبيقها على جميع الاصعدة، ابتداء من ,لنقل, الصعيد البيئي, حسنا.

Bem, o que estou a tentar dizer é que usar um animal empalhado para representar uma espécie em extinção num protesto ecológico é uma suprema incongruência.
ولكني أحاول التوضيح بأن استعمال حيوان محنّط لتقديم حيوان مهدّد بالانقراض كاحتجاج بيئي يعتبر تناقضاً تاماً.

Quando se introduz uma espécie de predadores num sistema ecológico fechado, é inevitável a extinção da espécie mais fraca.
في نظام بيئي مغلق إنقراض الأنواع الأضعف كان حتميا ً

Isto não é nada ecológico.
هذا ليس صديقة للبيئة.

Não é fácil ser ecológico, certo?
ليس من السهل أن تكوني خضراء أليس كذلك؟

É um edifício ambientalmente considerado de ecológico.
-اسمي (دون )! إنها بناية خضراء مصقولة ملائمة للبيئة

- Tentamos evitar um desastre ecológico.
نحن نحاول إحتواء كارثة بيئية

Os ambientalistas garantem que é o começo do apocalipse ecológico, causado pela poluição, plantas geneticamente alteradas e hormonas.
البيئة يعاني من هذا التلوث وهذا بداية ايحاء(نبؤة)بيئية التلوث,و هذا يعدل جينيا الطعام

Pensas que és um guerreiro ecológico, é isso?
هل تعتبر نفسك محارباً بيئياً من نوع ما؟ أهذا ما في الأمر؟

Usamos arquitetura modular para reduzir o impacto ecológico.
واستخدمنا تصاميم معمارية لتقليل الأثر البيئي.