"ecrã da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاشة

E observava o meu cérebro girar à velocidade dum giroscópio no ecrã da TV do meu pai.
شاهدت عقلي يتغير بنفس سرعة الأجهزة الدوارة على شاشة التلفاز المسطحة لوالدي.

Estando eu a pôr-me ao corrente das notícias do dia, quem será que aparece no ecrã da minha televisão?
أشاهد نشرة الأخبار ومن يظهر على شاشة تلفازي؟

Todos os jogos, escondido no painel final. O ecrã da morte.
في كل لعبه مخبأة في اللوحة الأخيرة شاشة القتل

Se conseguirmos chegar ao ecrã da morte, obtemos o código, e podemos ter o controlo do satélite.
أذا استطعنا الوصول الى شاشة القتل فأننا نستطيع الحصول على الشفرة وبعد ذلك يصبح بامكاننا التحكم في القمر الاصطناعي

Tens de chegar ao ecrã da morte, tens de conseguir o código.
عليك ان تصل الى شاشة القتل لتحصل على الشفرة

Consegui chegar ao ecrã da morte. Tenho o código.
لقد وصلت الى شاشة القتل حصلت على الشفرة

Isso não é exactamente a ecrã da Morte do seu avô.
مؤدية إلى شاشة القتل. الآن، هذا ليس تماما مثل شاشة القتل لجدك.

Para mim, é uma tela em branco, um ecrã da minha mente.
أمّا بالنسبة إليّ فهو لوحة فارغة شاشة مِسلاطٍ للعقل

Os "Crimes Graves" usaram as capturas de ecrã da câmara da caixa multibanco para identificar o atirador.
الجرائم الكبرى أستخدمت اللقطة الملتقطة من شاشة كاميرا الصراف الآلي لتحديد هوية مطلق النار

Copiou o telemóvel da Shelby no ecrã da Quinn, permitindo-lhe rastrear cada movimento da Shelby.
أنها تعكس هاتف شيلبي على شاشة كوين تسمح لها بتتبع شيلبي في كل خطوة

Mas Jeff... Podias ser o primeiro a chegar ao ecrã da morte.
جيف), من الممكن ان تكون أول شخص) للوصول الى شاشة القتل

Ninguém chega ao ecrã da morte..
لا أحد يستطيع الوصول الى شاشة القتل

O última ecrã que se vê chama-se ecrã da Morte.
آخر ما تراه على الشاشة يسمى "شاشة القتل".

Dados de carregamento de armas, códigos do satélite seja o que for, atingir a ecrã da Morte expôs acidentalmente.
معلومات عن سفن حربية، شفرات الأقمار الصناعية... أياً كان هذا الشيء، ظهور شاشة القتل أدى إلى ظهوره بدون قصد.

(Riso) Nunca, jamais! (Aplausos) Não é por sorrirmos para um ecrã da televisão que aparecem as legendas para as pessoas surdas.
أبدًا! (تصفيق) الإبتسام على شاشة التلفاز لن يجعل النص المكتوب يظهر للأشخاص الصم.

antes de terem visto esta imagem. Parece que as minhas primeiras palavras foram "lua, lua", mas acho que é uma fantasia da minha mãe sobre o que o seu bebé podia ter visto no piscar a preto e branco do ecrã da TV.
أولى كلماتي التي نطقت بها كانت "مونا، مونا،" ولكنني أعتقد أن لدى أمي خيال خاص حول ما يمكن أن يشاهده طفلها الصغير على شاشة التلفاز الأبيض والأسود المتأرجحة.

E acerca do... do ecrã da morte?
...ماذا عن ماذا عن شاشة القتل ؟

O ecrã da morte é apenas um mito.
ان شاشة القتل فقط أسطورة

Então, como é que é? O ecrã da morte.
إذا , كيف كانت شاشة القتل ؟

Aposto que quase o perdeu quando a Maxine activou a ecrã da Morte.
أراهن أنك كدت تفعل ذلك عندما أثارت (ماكسين) شاشة القتل.