"editor do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيس تحرير
• محرر
• مُحرر

Aluno brilhante, editor do jornal do liceu, alistou-se como voluntário no dia seguinte ao da formatura.
طالب متميز ، رئيس تحرير صحيفة الطلاب ، متفوق تطوع بعد يوم من تخرجه من الكُلية

O editor do "The Sketch" quer que escreva para ele.
رئيس تحرير صحيفة "السكيتش" يريد مني أن أكتب لديه

Chamo-me Donald Woods, editor do Daily Dispatch da África do Sul.
إسمي دونالد وودس رئيس تحرير صحيفة ديسباتش اليومية في جنوب أفريقيا ديسباتش = الإيفاد

O John Clum, editor do "Epitaph", e alguns cidadãos importantes... apoiar-nos-ão se souberem que estás à frente disto.
جون كلام محرر جريدة إبيتاف و بعض أبرز المواطنين سيساندوننا لو عرفوا أنك المسئول

- Tudo o que precisa é um aperto de mão com o editor do Times e eu terei minha vida de volta?
هل تعتقد بان كل ما اريده هو ان احصل على مصافحة من محرر وان استرجع حياتي الماضية مرة اخرى؟

Em abril de 2019, um cartune de um conhecido cartunista português, que foi publicado a primeira vez num jornal "Expresso", de Lisboa, foi escolhido por um editor do "New York Times" e reimpresso nas edições internacionais.
في أبريل 2019، كاريكاتير من قِبل رسام ساخر برتغالي مشهور، كان قد نُشر أولًا في صحيفة إل أكسبريسو في لشبونة، ومن ثم أخذها مُحرر من النيويورك تايمز وقام بنشرها في الإصدارات الدولية للصحيفة.

- Seja como for, o editor do jornal...
على أي حال، يبدو اننى رئيس تحرير بلادي_ البخيل العجوز_

Miúda, não podes simplesmente ir directo ao editor do Cincinnati Register... e esperar que ele publique o teu artigo.
أيتها الطفلة , أنت لن تنطلقي بقوة إلى رئيس تحرير سينسيناتي ريجستر... . ....

Éramos amigos, então quando me tornei editor do jornal ele foi o primeiro contratado.
كنا أصدقاء، وعندما أصبحتُ رئيس تحرير الصحيفة -كان أوّل من وظّفته

São scans digitais de cartas ao editor do The New England Courant.
هذه صور رقمية من رسائل إلى رئيس تحرير جريدة (نيو إنغلاند كورانت).

Já lidei com chatices destas antes, mas do editor do Daily Planet?
كما تعرف، تعاملت معه مصادر إزعاج كهذه من قبل لكن من رئيس تحرير (ذي دايلي بلانيت)؟

Talvez o editor do "City" esteja disposto a publicar a tua ficção, mas a Tess Mercer publicará com gosto a minha resposta.
ربّما قبِل رئيس تحرير الأخبار المحلّية بنشر قصتك الخيالية، لكن (تيس ميرسر) ستنشر ردّي بكل فرح.

Reconhece Barnabás Cuffe, editor do Profeta Diário.
أترى (بارناباس كاف) ؟ إنـّه رئيس تحرير "المتنبئ اليوميّ".

Reconheces o Barbanas Cuffe, o editor do "Profeta Diário"?
أترى (بارناباس كاف) ؟ إنـّه رئيس تحرير "المتنبئ اليوميّ".

- Não me lembro disto. - Mas era editor do jornal.
ولكنك كنت رئيس تحرير الصحيفة

Pensei que talvez quisesse entregar ao editor do jornal... um certo documento, antes que esteja demasiado bêbedo para o entender.
أعتقد أن عليك إعطاء محرر الصحيفة وثيقة معينة قبل أن يثمل كثيراً ولا يتمكن من استلامها

O editor do "Nylon" viu as fotografias da noite passada.
توقعي ماذا ؟ محرر "نايلون" رأت صور ليلة البارحه

Após abandonar a advocacia, Frederick Aiken tornou-se o primeiro editor do recém-formado Washington Post.
بعد ترك القانون، فريدريك ايكن اصبح محرر المدينة الاول فى الجريدة المنشأه حديثاً الواشنطن بوست

James Murray, primeiro editor do "Oxford English Dictionary".
جيمس مورراي , أول محرر لقاموس أوكسفورد الإنجليزي .

Ryan Reed... editor do livro de curso e membro da sociedade honorífica.
مُحرر الكتاب السنوي وعضو في مجتمع الشرف