"editora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناشر
• الشركة
• نشر
• النشر
• ناشر
• للنشر
• المحررة
• تحرير
• المحرر
• محرّرة
• الناشرة
• التحرير
• الناشرين
• محرر
• كمحررة

Se os tomar, falho os prazos e eventualmente a nossa editora larga-nos.
أتناولهم, وأفوت الحد الأخير , و في النهاية سيتخلى عنا الناشر

Entretanto, vê se ela pode rezar por esta editora. Herc.
واطلب منها بإن تدعي من أجل هذه الشركة هيرك

Não é segredo nenhum. O meu sonho é ter uma editora.
ليس سرّاً بأني أحلم بأن أكوّن دار نشر خاصة بي.

Tenho tentado contactá-lo, porque vim salvá-lo. Sou da editora.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

Se este livro fosse publicado por uma editora tradicional, custaria pelo menos 122 dólares.
إذا كان هذا الكتاب قد نُشر بواسطة ناشر عادي، فأنه سيكلف على الأقل 122 دولاراً.

Uma editora de um tipo novo precisa de um tipo novo de leitores e de um tipo novo de livros.
نوع جديد من دار للنشر بحاجة إلى نوع جديد من القراء ونوع جديد من الكتب.

Não podes fazer isso. Valerie é a editora.
أنتِ لا تستطيعين فعل ذالك فاليري هي المحررة

Sabe jogar ténis, squash e foi editora do jornal escolar.
تحب التنس والإسكواش وشغلت منصب رئيسة تحرير صحيفة المدرسة.

Mas quando a mercadoria é autografada, não a podemos devolver à editora.
نعم، لكن عندما توقعين على البضاعة، فلا يمكننا إعادتها إلى الناشر.

A minha editora diz que tem de ter 120 páginas, no mínimo.
يقول الناشر إنه يجب أن تكون على الأقل ـ 120 صفحة.

Não estou aqui para ver a tua abertura, sacana. Estou aqui para te ver. Não quero saber em que editora estás
انا لست الذي يفتتح العرض, انا هنا لرؤيتك لا تهمني الشركة التي تتعامل معها, انني معجب بموسيقاك انه لطيف

Acabei de recusar uma fortuna porque acredito no futuro da editora e este miserável queixa-se de prazos?
للتو تخليت عن ثروة لإني أوؤمن بمستقبل هذه الشركة ويريد هذا الحقير التلاعب بالإطار الزمني؟

Seu pai é dono da maior editora da Escandinávia.
أبوها يملك أكبر دار نشر في الدول الإسكندنافية

Daqui a um mês, estás a grava e consigo-te uma editora.
سأضعك في استوديو خلال شهر واحصل لك على اتفاقية نشر

Este patrocínio real permitiu-lhe abrir a sua editora em Paris.
تلك الرعاية الملكية مكنتها من إنشاء دار النشر الخاص بها في باريس.

Eu tenho tentado contactá-lo porque estou aqui para o salvar. Sou da editora.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

Sei que é um pouco invulgar uma editora meter-se num avião... e atravessar o país para falar com uma escritora.
أعرف أنه من غير المعتاد أن يقفز ناشر في طائرة ويطير عبر المدينة لرؤية كاتبة

Trabalho para a editora Danver. Editamos gravuras, cartazes e livros de arte.
انا من مؤسسة دنفر للنشر ننشر طبعات , مجلدات , وكتب فنية

Porque eu meio que a deixei ser editora por uma semana em troca de ela me apresentar ao Kirk.
لأنني نوعاً ما تركت مهمة المحررة لها لمدة أسبوع في مقابل أن تعرضني على كيرك

editora chefe se tu os ajudares a vender um milhão de cópias?
تكونين رئيسة تحرير إذا ساعدتيهم فى بيع مليون نسخة.

Oxalá pudesse, mas tenho reunião com a editora, na próxima semana.
أتمنى لو كان بإمكاني لكن لدي اجتماع مع المحرر بالمدينة الأسبوع القادم

Eras a editora do jornal da tua faculdade. Acho que sabes como lidar com a pressão.
كنتِ محرّرة جريدتكِ بالكلية، أظنّكِ تعرفين كيف تعاملين مع ضغوطكِ

Bem, ouve. Eu recebi agora o pagamento adiantado. Porque não uso o dinheiro que a editora me deu... para pagar a operação?
مازلت لدي عربوني فلم لا نستخدم المال الذي أعطتني الناشرة للعملية

Espero que a minha nova editora me deixe continuar.
آمل أن تبقيني رئيسة التحرير الجديدة ضمن الحدود

Da editora de renome Abercrombie Blair. Um cavalheiro.
مكانه الثابت فى دار ابيركرومبى و كلير الناشرين , سواء كان مخمورا او فايق

Sou uma editora com coisas melhores para fazer do que esperar que ela trabalhe.
أنا مع أفضل محرر الأشياء التى يمكن القيام بدلا من الانتظار في جميع أنحاء لبلدها.

Larguei o meu emprego como editora de um jornal depois de o meu pai ter morrido em Fevereiro desse ano e decidi viajar.
تركت وظيفتي كمحررة للصحيفة بعد أن توفي والدي في فبراير من تلك السنة، وقررت التجوال.