"editorial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحرير
• النشر
• افتتاحية
• الافتتاحية
• تحريري
• إفتتاحية
• للنشر
• تحريرية
• عناوين
• الصفحة التحريرية
• الإفتتاحية
• مقالتكِ

O meu director editorial e eu lemo-los e montámos uma equipa de pessoas, e começámos em Setembro passado.
أنا ومدير التحرير قرأناهم كونا معا عددا من المنظمين، وانطلقنا في سبتمبر الماضي.

Pesquisa editorial. Se Henry Luce atender, desligue.
قسم ابحاث التحرير إذا رد عليك هنري لوس أغلق الخط

Tu tens um amigo no ramo editorial e não me disseste antes?
انتظر, لديك صديق في النشر ولم تقل لي ابدا من قبل

Relembrando a todos os presentes o objectivo nobre que nos levou a trabalhar tanto no campo editorial desde o início:
يذكرنا جميعاً هنا اليوم بالهدفِ النبيلِ الذي دَعانا للكَدْح في حقلِ النشر للبدأ بــ

Posso ligar o Kern diretamente ao editorial da Williams.
لا أستطيع ربط كيرن مباشرة إلى افتتاحية ويليامز.

O nosso objetivo, ao escrever aquele editorial, era apresentar aos leitores o que podemos fazer hoje — não com radiações, mas com o nosso conhecimento da genética.
هدفنا الحقيقي من كتابة هذه الافتتاحية كان لتعريف القراء كيف يمكننا القيام بذلك اليوم ليس عن طريق الإشعاع، ولكن بمعرفتنا بعلم الوراثة.

Ele disse que eles tomaram a decisão editorial de apenas citarem a cientista principal.
قال أنهم قاموا بقرار تحريري لذكر العالم الرئيسي فقط

Olha, Mama um editorial acusatório na Redbook.
إنظري لهذا ماما مقالة إفتتاحية تدين ما فعلته في مجلة الكتاب الأحمر

Um editorial louvando a escolha da cidade para a convenção.
مقالة بقلم رئيس التحرير تؤيد اختيارنا مدينة المؤتمر

O reitor não pode impor uma política editorial.
اقــرأ العــقد عميد الكلية لا يَستطيعُ التدخل في سياسة عمل رئيس التحرير

Sim. Podia-me ligar ao editorial, por favor?
نعم، هل يمكنك توصيلي برئيس التحرير رجاء؟

Estou desempregada e o meu livro está num lento processo editorial.
أنا عاطلة عن العمل, وكتابي يمر بمرحلة النشر ببطء

Naturalmente, não deve ser mostrado a ninguém a menos que tenha a certeza que não são, nunca foram, e não tem nada a ver com o negócio editorial.
من الطبيعي أن لا يتم إظهارها لأحد ــ سري للغاية ــ إلا إذا كانوا غير مشتغلين أو مهتمين من قريب أو بعيد بأعمال النشر

Digamos apenas que é um amigo no ramo editorial que me liga às quintas-feiras.
دعنا فقط نتركه انه صديق يعمل في النشر ويتصل ايام الخميس

Então, Jack Block e eu, quando estávamos a escrever um editorial sobre o problema dos mosquitos, voltámos a contar esta história.
لذلك عندما أردتُ وجاك بلوك كتابة افتتاحية حول مشكلة البعوض اليوم، أعدنا كتابة تلك القصة.

É um editorial do senador... que aprova o nosso orçamento anual.
انها افتتاحية من خطاب السيناتور الّذي يجب أن يوافق على ميزانيتنا السنوية

O Presidente adora um bom editorial do Times.
إن الرئيس يحب مقالة افتتاحية جيدة في التايمز

É de admirar o Khrushchev não fazer parte do editorial.
انا اتعجب ان ( خروشوف ) ليس بطاقم الافتتاحية

O editorial sobre os Acordos de Camp David.
الافتتاحية على اتفاقيات كامب ديفيد

Pego na peça e coloco-a como editorial. O que te parece?
سأنشر المقالة تحت تحريري ما رأيك بهذا ؟

Como este, um editorial de Nova Iorque.
مثل هذا , إفتتاحية نيويورك

A sua autobiografia vai ser um evento editorial mundial.
السيرة الذاتية لصاحب سيصبح عالم للنشر الحدث.

E a minha contribuição foi editorial, quando ele bebia.
ومساهمتي كانت تحريرية على الأغلب، حقا. منذ أن بدأ يشرب. بالتأكيد.

Juro que não faço nenhuma piada editorial sobre isso.
اقسمُ باننى لن اجعلها عناوين المقدمة.

Não, disse "nesta Terra verde", que foi exactamente o que estava escrito no editorial.
لا لقد قلت بحق ارض الله الخضراء بالظبط كما قيلت في الصفحة التحريرية

Na manhã em que a FDA se ia reunir, este era o editorial do Wall Street Journal.
و في الصباح الذي كنت سأذهب فيه لمقابلتهم كانت هذه المقالة الإفتتاحية في وول ستريت جورنال

Gostei mesmo do teu editorial. Obrigada. Foste a minha inspiração.
أنا حقاً أحببت مقالتكِ - شكراً ، لقد كنت أنت إلهامي -