"educadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلمة
• مربية
• حانية

Sou filha de dois afro-americanos, com cursos universitários, trabalhadores esforçados que escolheram seguir carreira no serviço público: o meu pai, como ministro, a minha mãe, como educadora.
أنا ابنة أبوين كادحين، متعلِّمين جامعياً، أفريقيين أمريكيين اختارا العمل كموظفين حكوميين: أبي، قسيس، و أمي، معلمة.

A Lilly era educadora de infância, e num momento fatal de sesta...
كما تروا .. ليلي كانت معلمة روضة اطفال و مره في فترة الاستراحة

O meu pai é arquitecto e a minha mãe educadora de infância.
أَبي مهندس معماري وأمي معلمة في روضة أطفال

Contratei uma educadora. Vão aos melhores psiquiatras para superarem a tragédia.
أنا أوظف مربية , يجب أن نمنعهم من الإنحراف حتى لا ينتهى بهم هذا الى نهاية مأساوية

Era uma educadora fora de série.
لطالما كنت معجباً بأمك لقد كانت مربية مدهشة

A situação é que nós nos damos muito bem. Ela é carinhosa, educadora, incentivadora. E sinto-me muito seguro com ela.
لكن الأمر, أننا متفقين بشكل جيد إنها دافئة و حانية و مساندة و أشعر معها بالأمان

Está envolvido com uma mulher mais velha, que é carinhosa, educadora e incentivadora.
أنت في علاقة مع أمرأة كبيرة دافئة و حانية و مساندة

E ganhas o salário de educadora de Infância não é?
وتحصلين على راتب معلمة روضة أطفال، أليس كذلك؟

E a pior parte é que agora quem ocupa o posto nem é educadora.
و الجزء الأسوء : المرأة التي حصلت على المنصب ليست حتى معلمة

A minha primeira mulher era educadora de infância.
زوجتي الأولى كانت معلمة روضة أطفال

És péssima educadora de infância!
انك معلمة اطفال فاشلة.

A Lily é uma educadora de infância, é isso que ele quer dizer por alunos.
(ليلي) هي معلمة حضانة هذا ما يقصده بـ"تلاميذها"

Carol, houve um tempo quando era educadora foi muito respeitada
كارول) كان هناك وقت كنتِ فيه معلمة) وكنتِ محترمة للغاية

A Robin vai ser uma óptima mãe. É uma educadora nata.
(روبن) سوف تكون أماً عظيمة يا (جيني) إنها مربية بالفطرة

Diz aqui que ela era a educadora de candidatas.
يقول هنا بأنّها كانت مربية مبتدئات.

Eu fui educadora durante mais de 30 anos.
انا كنت مربية لأكثر من ثلاثين سنة

És educadora de infância, não és?
كنت مربية أطفال في روضة، صحيح

Mãe, já pensaste em tentar ser educadora e incentivadora?
أمي, هل وضعتي في أعتبارك من قبل أن تكوني حانية و مساندة؟

Disse que ela é carinhosa, educadora e incentivadora.
قلت إنها دافئة و حانية و مساندة

Mais velha, educadora, carinhosa...
أكبر, حانية, دافئة